1 00:00:48,924 --> 00:00:55,639 {\an8}♪ Мога да ти купя цветя за косата ти. Мога да видя слънцето накрая. ♪ 2 00:00:56,140 --> 00:00:59,268 {\an8}♪ Аз мога да бъда този, който ще спаси живота ти. ♪ 3 00:01:08,486 --> 00:01:11,489 {\an8}[колата спира бавно] 4 00:01:25,169 --> 00:01:27,671 [вратата на колата се отваря и затваря] 5 00:01:48,317 --> 00:01:49,527 [звънец на вратата] 6 00:01:53,656 --> 00:01:55,825 Хей, идвам, идвам. 7 00:02:01,163 --> 00:02:03,332 [изстрелян] 8 00:02:04,834 --> 00:02:07,837 [множество изстрели] 9 00:02:10,923 --> 00:02:13,926 [тече кран за вода] 10 00:02:51,672 --> 00:02:54,675 [колела на количка тракат] 11 00:03:25,581 --> 00:03:29,835 [ЧАРЛИ]: Трафик по целия път обратно към моста Джордж Вашингтон. 12 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 Градът става все по-лош. 13 00:03:38,552 --> 00:03:40,721 Кинки получи инфаркт. 14 00:03:43,641 --> 00:03:44,141 [КАРЪЛ]: Странно? 15 00:03:45,768 --> 00:03:47,811 Един от мъжете, с които играя карти. 16 00:03:59,740 --> 00:04:00,574 [КАРЛ]: Сериозно ли е? 17 00:04:02,826 --> 00:04:04,453 [ЧАРЛИ]: Това е инфаркт. 18 00:04:05,663 --> 00:04:10,793 Е, инфаркт имат всички нива на тежест. 19 00:04:12,127 --> 00:04:15,839 Той е в реанимация. 20 00:04:15,881 --> 00:04:16,173 така че 21 00:04:19,426 --> 00:04:20,469 защо ми казваш това 22 00:04:22,930 --> 00:04:23,973 [ЧАРЛИ]: Защото там... - не 23 00:04:24,932 --> 00:04:25,975 [ЧАРЛИ]: Може би... - не 24 00:04:26,725 --> 00:04:28,185 Една игра... - Не играя карти. 25 00:04:28,686 --> 00:04:29,228 лесно. 26 00:04:30,104 --> 00:04:31,063 Аз не играя карти. 27 00:04:34,525 --> 00:04:34,817 [ЧАРЛИ]: Добре. 28 00:04:37,987 --> 00:04:39,113 [ЧАРЛИ]: Седем карти, сър. 29 00:04:39,321 --> 00:04:40,990 [ЧАРЛИ]: Две сто за първи бай-ин. 30 00:04:41,824 --> 00:04:44,909 [ЧАРЛИ]: Десет и двайсет за щорите. 31 00:04:44,910 --> 00:04:46,328 [КАРЪЛ]: Чарли, Чарли, казах не. 32 00:04:47,329 --> 00:04:47,579 [ЧАРЛИ]: Какво? 33 00:04:48,831 --> 00:04:50,040 [КАРЪЛ]: Не, не, зает съм. 34 00:04:51,875 --> 00:04:55,838 Би ли те наранило всъщност да изкарате вечер, да се срещнете с хора? 35 00:04:56,880 --> 00:04:57,923 срещам хора. 36 00:04:58,882 --> 00:05:00,551 През цялото време тук. 37 00:05:01,176 --> 00:05:01,927 Знаеш какво имам предвид. 38 00:05:02,720 --> 00:05:03,429 Създавайте приятели. 39 00:05:04,888 --> 00:05:05,806 имам приятели 40 00:05:07,224 --> 00:05:07,558 СЗО? 41 00:05:11,687 --> 00:05:12,896 Ти, ти вана с черва. 42 00:05:14,523 --> 00:05:15,441 Мислиш ли, че сме приятели? 43 00:05:16,275 --> 00:05:17,443 [КАРЪЛ]: Аз... - Хайде де. 44 00:05:18,235 --> 00:05:18,777 Една игра. 45 00:05:19,987 --> 00:05:20,529 аз съм зает 46 00:05:22,281 --> 00:05:26,577 Просто кажи на Кинки, че аз, ъъ... надявам се да не умре. 47 00:05:29,079 --> 00:05:29,872 [ЧАРЛИ]: Добре. 48 00:05:48,057 --> 00:05:51,060 [музиката се възпроизвежда в слушалките] - [момиче скейтборд] 49 00:06:15,542 --> 00:06:17,586 [вратата се отваря] - [звънец] 50 00:06:18,337 --> 00:06:18,879 [ЧАРЛИ]: Ще влезем. 51 00:06:20,714 --> 00:06:22,132 [КАРЛ]: Уведомете ме ако имате нужда от помощ. 52 00:06:31,767 --> 00:06:32,434 [ЛЕЙЛА]: Колко са тези? 53 00:06:36,897 --> 00:06:39,358 [КАРЪЛ]: Хризантемите. ъъ... 54 00:06:40,692 --> 00:06:41,568 [КАРЪЛ]: Да видим. 55 00:06:43,445 --> 00:06:45,780 [КАРЪЛ]: Колко струват хризантемите? 56 00:06:45,781 --> 00:06:46,782 [ЧАРЛИ]: $35. 57 00:06:47,282 --> 00:06:47,908 [КАРЛ]: $35? 58 00:06:49,618 --> 00:06:51,245 [ЛЕЙЛА]: Да, това е малко извън моя ценови диапазон. 59 00:06:52,579 --> 00:06:53,872 [CARL]: Добре, какъв е вашият ценови диапазон? 60 00:06:55,040 --> 00:06:55,791 [ЛЕЙЛА]: Хм, $5. 61 00:06:55,833 --> 00:06:57,876 [ЛЕЙЛА]: Рожден ден е присъства, ако това помага. 62 00:07:00,087 --> 00:07:03,632 [ЛЕЙЛА]: Освен това, хм, съжалявам, знам, че е а 63 00:07:03,715 --> 00:07:07,845 малко... Всеки от вас виждали ли сте това момче? 64 00:07:12,641 --> 00:07:13,225 [КАРЛ]: Мога ли да видя това? 65 00:07:18,772 --> 00:07:19,940 Не мисля, че имам. 66 00:07:22,693 --> 00:07:24,026 кой е това 67 00:07:24,027 --> 00:07:24,695 Малкият ми брат. 68 00:07:25,529 --> 00:07:25,863 о 69 00:07:27,239 --> 00:07:28,407 От колко време го няма? 70 00:07:29,074 --> 00:07:29,616 Три месеца. 71 00:07:30,701 --> 00:07:31,285 Почти четири. 72 00:07:33,495 --> 00:07:34,246 Мога ли да запазя това? 73 00:07:34,413 --> 00:07:35,622 Ще го предадем тук. 74 00:07:36,874 --> 00:07:38,584 Да ви уведомим, ако видим нещо. 75 00:07:39,668 --> 00:07:42,421 О, това е... Да, благодаря. 76 00:07:45,716 --> 00:07:48,719 [КАРЪЛ]: О, вие сте клиент за първи път. 77 00:07:51,138 --> 00:07:51,805 Пет долара. 78 00:07:53,307 --> 00:07:53,682 [ЛЕЙЛА]: Наистина ли? 79 00:08:01,148 --> 00:08:01,565 благодаря 80 00:08:02,441 --> 00:08:03,525 Това е страхотен магазин, между другото. 81 00:08:04,902 --> 00:08:05,527 Приятно изкарване, момчета. 82 00:08:07,321 --> 00:08:07,988 [ЛЕЙЛА]: Благодаря. 83 00:08:09,198 --> 00:08:10,699 [вратата се отваря] - [звънец] 84 00:08:12,618 --> 00:08:13,577 [ЧАРЛИ]: Майната му. 85 00:08:14,411 --> 00:08:14,953 [КАРЪЛ]: Яж глупости. 86 00:08:29,092 --> 00:08:34,431 [вратата се отваря и затваря] 87 00:08:42,356 --> 00:08:45,359 [скърцане на врата] 88 00:08:53,242 --> 00:08:56,245 [мъж хърка] 89 00:09:02,125 --> 00:09:03,043 Боже мой 90 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 [ЛЕЙЛА]: Надявам се, че ви харесват. 91 00:09:06,171 --> 00:09:07,297 [неразбираемо] 92 00:09:08,298 --> 00:09:09,800 О, Боже, красиви са. 93 00:09:09,841 --> 00:09:12,511 Напомниха ми за теб, защото онзи ден каза... че са красиви. 94 00:09:13,178 --> 00:09:16,139 Можеш ли да оставиш това на Лой по-късно? 95 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 [SPEAKER_22]: Просто, Толкова ми писна да ми пише съобщения. 96 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Съжалявам, cariño, че аз винаги ли правиш това 97 00:09:22,604 --> 00:09:23,313 Някак си се чувствам зле. 98 00:09:23,605 --> 00:09:24,231 да - благодаря ви 99 00:09:24,273 --> 00:09:25,315 Страхотни са. 100 00:09:25,691 --> 00:09:27,150 Радвам се, че ти харесват. 101 00:09:28,068 --> 00:09:28,527 да 102 00:09:55,721 --> 00:09:58,724 [телефонът звъни] 103 00:10:01,435 --> 00:10:02,811 [БЕНИ]: Здравей, това е Бени. 104 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 Обаждам се от отвъдното. 105 00:10:06,565 --> 00:10:11,028 Тук нямат Wi-Fi, така че трябваше да използвам призрачен телефон. 106 00:10:11,236 --> 00:10:14,239 [човек се смее по телефона] 107 00:10:24,374 --> 00:10:27,377 [свири музика на група 108 00:10:45,896 --> 00:10:48,899 [MAN]: О, ти държиш всичко тези за някого, Чарли? 109 00:10:49,941 --> 00:10:51,360 [ЧАРЛИ]: Пазя го за теб. 110 00:10:53,779 --> 00:10:54,196 [MAN]: Повдигнете. 111 00:10:54,696 --> 00:10:58,033 [ЧАРЛИ]: Вие залагате или просто поддържаш седалката си топла? 112 00:10:58,867 --> 00:11:00,702 [МЪЖ]: Излязох. 113 00:11:00,744 --> 00:11:01,286 [ЧАРЛИ]: Той излезе. 114 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 нямаше ли да да доведеш приятеля си тази вечер? 115 00:11:05,374 --> 00:11:05,624 [MAN 2]: Обади се. 116 00:11:05,707 --> 00:11:06,375 Вашият приятел с цветя? 117 00:11:06,917 --> 00:11:08,459 как се казва той 118 00:11:08,460 --> 00:11:10,337 Rikker не прави карти. 119 00:11:10,921 --> 00:11:12,964 Все още можеше да дойде на себе си играта, пийнете. 120 00:11:13,882 --> 00:11:14,966 Знаеш ли, той е тих човек. 121 00:11:15,175 --> 00:11:16,051 [ДИЛЪР]: Добре, влизат ли всички? 122 00:11:17,427 --> 00:11:19,054 Повишете. 1500. 123 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 О, големец! 124 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 Добре, покажи ръцете си. 125 00:11:29,815 --> 00:11:31,108 Три еднакви. 126 00:11:32,609 --> 00:11:33,276 [ЧАРЛИ]: Мисля, че печеля. 127 00:11:34,152 --> 00:11:37,155 [телефон бръмчи] 128 00:11:41,034 --> 00:11:42,411 [ХИКС]: Райкър, Хикс е. 129 00:11:43,662 --> 00:11:45,371 [HICKS]: Станал ли си? 130 00:11:45,372 --> 00:11:45,622 [КАРЪЛ]: Да. 131 00:11:46,123 --> 00:11:46,414 [ХИКС]: Добре. 132 00:11:46,415 --> 00:11:47,207 [ХИКС]: Бъдете готови след 30. 133 00:11:49,751 --> 00:11:50,961 [телефонът звъни] 134 00:11:52,045 --> 00:11:52,421 [ЧАРЛИ]: Мамка му. 135 00:11:53,505 --> 00:11:54,756 По-добре бъди важен. 136 00:11:59,553 --> 00:12:00,262 [КАРЪЛ]: Зелена светлина. 137 00:12:03,056 --> 00:12:03,515 [MAN]: Повдигнете. 138 00:12:05,016 --> 00:12:07,018 [ЖЕНА]: Чарли, какво по дяволите? 139 00:12:07,060 --> 00:12:08,228 [ЧАРЛИ]: Изникна нещо. 140 00:12:16,820 --> 00:12:18,655 {\an8}[HICKS]: Това е a проста работа за влизане и излизане. 141 00:12:20,073 --> 00:12:24,035 Наркооперация от а скапан хотел точно над моста. 142 00:12:25,912 --> 00:12:26,872 Ще ти пусна карфица. 143 00:12:28,790 --> 00:12:29,624 Това е чисто попадение. 144 00:12:30,375 --> 00:12:31,376 Редактирах това лично. 145 00:12:34,087 --> 00:12:35,464 Изпълнете съответно. 146 00:13:03,116 --> 00:13:04,451 [колата потегли] 147 00:13:14,002 --> 00:13:16,838 [ЧАРЛИ]: Ако не друго се обърка, доведох Фиона. 148 00:13:18,757 --> 00:13:24,054 [КАРЛ]: Ако нещо се обърка, Фиона може само да влоши нещата. 149 00:13:46,368 --> 00:13:47,661 [LLOYD]: Гледаш за нещо, старче? 150 00:13:49,329 --> 00:14:00,757 [КАРЪЛ]: Чух, че това е място където човек може да се отдаде на себе си. 151 00:14:06,263 --> 00:14:07,013 Какво става с чантата? 152 00:14:13,019 --> 00:14:14,354 Подхожда на якето ми. 153 00:14:17,315 --> 00:14:18,984 [ДЖЕС]: Слава Богу, че стигнахте тук. 154 00:14:19,568 --> 00:14:22,820 Чаках мъж като теб. 155 00:14:22,821 --> 00:14:26,157 Нищо освен изроди и неудачници. - [вратата се затваря] 156 00:14:31,204 --> 00:14:32,706 [КАРЪЛ]: Тук се отнасят добре с теб? 157 00:14:34,791 --> 00:14:37,794 Да, що се отнася до вашите притеснения. 158 00:14:38,003 --> 00:14:38,670 Мм-хмм. 159 00:14:43,508 --> 00:14:45,093 [LLOYD]: Не, не, не, ти не разбираш. 160 00:14:45,176 --> 00:14:47,928 Тази кучка я крещеше проклетата глава в средата 161 00:14:47,929 --> 00:14:50,682 на паркинга, като а куп украинска битка, нали? 162 00:14:50,974 --> 00:14:52,142 Не разбирам какво казва. 163 00:14:52,475 --> 00:14:55,645 Така че отивам в стаята и този дебел шибан, който чука е 164 00:14:55,687 --> 00:14:58,940 с лице надолу, мъртъв на пода от шибан инфаркт. 165 00:14:59,232 --> 00:15:01,568 Искам да кажа, лайното, което съм трябва да се справя, нали? 166 00:15:02,402 --> 00:15:05,030 Тежестта на лидерството върху мен, върху вас има дегенерати, които не го оценяват. 167 00:15:05,071 --> 00:15:05,947 Тя е тук. 168 00:15:12,412 --> 00:15:13,538 Пак закъсняваш. 169 00:15:14,456 --> 00:15:15,332 [ЛЕЙЛА]: Вероятно и следващия път. 170 00:15:16,458 --> 00:15:17,500 Шибани малки деца. 171 00:15:18,793 --> 00:15:19,252 Добре, хайде. 172 00:15:25,508 --> 00:15:26,051 Стойте на място. 173 00:15:26,259 --> 00:15:27,385 Чакай тук. 174 00:15:27,552 --> 00:15:28,386 [вратата се затваря] 175 00:15:42,734 --> 00:15:43,568 [оръжие зарежда] 176 00:15:43,735 --> 00:15:45,570 [КАРЪЛ]: Забравих си цигарите. 177 00:15:46,488 --> 00:15:49,741 - [въздиша] [ДЖЕС]: Да, имаме нужда от тях. 178 00:15:50,116 --> 00:15:52,619 Имат машина в офиса, нали? 179 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 Да, можете ли да ги получите? 180 00:15:55,163 --> 00:15:56,414 Добре. 181 00:15:58,875 --> 00:16:04,255 Е... веднага се връщам. 182 00:16:11,137 --> 00:16:11,763 ти просто... 183 00:16:13,640 --> 00:16:14,683 Починете си. 184 00:16:15,100 --> 00:16:16,685 [вратата се отваря с скърцане] 185 00:16:21,189 --> 00:16:22,357 [вратата се затваря] 186 00:16:23,358 --> 00:16:25,610 [JESS]: Много си готин. 187 00:16:48,717 --> 00:16:50,468 [изстрелян] - [пръски кръв] 188 00:16:52,178 --> 00:16:53,763 [чука на вратата] 189 00:17:01,938 --> 00:17:03,857 [изстрелян] - [човек изсумтя] 190 00:17:04,274 --> 00:17:07,277 [множество изстрели] - [мъже, сумтещи от болка] 191 00:17:12,991 --> 00:17:15,994 [човек се мъчи да говори] 192 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 [LLOYD]: Чувате ли нещо? 193 00:17:39,142 --> 00:17:42,145 [мърморене и бой] 194 00:17:45,356 --> 00:17:46,649 [изстрелян] 195 00:18:02,540 --> 00:18:03,291 [ЛЕЙЛА]: Майната му на това. 196 00:18:08,588 --> 00:18:10,048 [изстрели] 197 00:18:17,055 --> 00:18:19,349 [жена ридае] 198 00:18:20,725 --> 00:18:21,935 [зареждане на пушка] 199 00:18:28,983 --> 00:18:31,986 [бой и стрелба] 200 00:18:33,196 --> 00:18:36,199 [изстреляно оръжие] - [мъж се блъска в стъкло] 201 00:19:01,891 --> 00:19:04,894 [изстрели] - [мъже сумтене] 202 00:19:23,788 --> 00:19:26,791 [далечен изстрел] - [човек изсумтя] 203 00:19:33,006 --> 00:19:34,340 [КАРЪЛ]: Доволен ли си от себе си? 204 00:19:35,091 --> 00:19:35,800 [ЧАРЛИ]: Абсолютно. 205 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 [ДЕТЕКТИВ ФОКС]: Хей Хътън, имаш ли секунда? 206 00:19:40,263 --> 00:19:40,638 [ДЕТЕКТИВ ХЪТЪН]: Да. 207 00:19:42,724 --> 00:19:44,142 [ДЕТЕКТИВ ФОКС]: Някои от телата имат 208 00:19:44,267 --> 00:19:45,727 вече са идентифицирани като членове на картела. 209 00:19:47,478 --> 00:19:52,942 [ДЕТЕКТИВ ФОКС]: Narcs откри двама килограма хард рок и над 5000 хапчета. 210 00:19:55,069 --> 00:19:56,404 [ДЕТЕКТИВ ХЪТЪН]: Беше има ли някой там, когато пристигнаха? 211 00:19:56,946 --> 00:19:58,823 [ДЕТЕКТИВ ФОКС]: Едно момиче, упоено от ума си. 212 00:19:58,948 --> 00:20:00,283 [ДЕТЕКТИВ ФОКС]: Тя проспал всичко. 213 00:20:01,409 --> 00:20:02,869 [ДЕТЕКТИВ ХЪТЪН]: Тя говори ли? 214 00:20:02,911 --> 00:20:03,661 [ДЕТЕКТИВ ФОКС]: Не, тя е твърде уплашена. 215 00:20:03,995 --> 00:20:05,079 [ДЕТЕКТИВ ХЪТЪН]: Да, не задържам дъха си. 216 00:20:05,371 --> 00:20:08,040 [ДЕТЕКТИВ ФОКС]: Не. 217 00:20:08,041 --> 00:20:09,542 [ДЕТЕКТИВ ХЪТЪН]: Кой Земята знае за Мартинез? 218 00:20:11,002 --> 00:20:13,879 [ДЕТЕКТИВ ФОКС]: Първи реагиращи. 219 00:20:13,880 --> 00:20:15,924 [ДЕТЕКТИВ ФОКС]: Върза го със значката си, все още в джоба си. 220 00:20:21,638 --> 00:20:22,639 [МЪЖ]: Напускам мотела. 221 00:20:23,389 --> 00:20:24,140 [МЪЖ]: Ще се срещнем в 15. 222 00:20:24,766 --> 00:20:27,101 [ДЕТЕКТИВ ХЪТЪН]: Администраторски ще преобърне цялата тази история 223 00:20:27,143 --> 00:20:29,354 на пресата, но те имат аз във вътрешно разследване. 224 00:20:30,021 --> 00:20:32,314 [ДЕТЕКТИВ ХЪТЪН]: Знам Мартинес работи върху 225 00:20:32,315 --> 00:20:34,692 35-ти с Midtown Vice Единица за последните три години. 226 00:20:36,486 --> 00:20:37,737 [ДЕТЕКТИВ ФОКС]: Да мислиш ли, че е бил просто клиент? 227 00:20:41,032 --> 00:20:42,075 [ДЕТЕКТИВ ХЪТЪН]: Дяволски се надявам да е така. 228 00:20:45,453 --> 00:20:46,203 [УИЛ]: Добра работа, добра работа. 229 00:20:46,204 --> 00:20:47,329 [УИЛ]: Продължавай да тренираш, става ли? 230 00:20:47,330 --> 00:20:48,122 [УИЛ]: Продължавай да тренираш. 231 00:20:49,207 --> 00:20:49,707 [УИЛ]: Добра работа. 232 00:20:50,083 --> 00:20:50,917 [УИЛ]: Ще се върна веднага. 233 00:21:00,051 --> 00:21:02,345 [УИЛ]: Е, колко сме прецакани? 234 00:21:04,305 --> 00:21:04,931 [DECKARD]: Доста прецакано. 235 00:21:09,644 --> 00:21:10,103 Исус. 236 00:21:13,231 --> 00:21:13,940 Съжалявам, Уил. 237 00:21:18,653 --> 00:21:19,237 Колко други? 238 00:21:20,780 --> 00:21:21,489 Почти всичките. 239 00:21:25,410 --> 00:21:27,412 Така че очевидно има беше само един стрелец. 240 00:21:28,579 --> 00:21:31,916 Някакъв шибан наемник. 241 00:21:32,959 --> 00:21:34,711 Тяхната цел определено беше да ни наранят. 242 00:21:35,128 --> 00:21:35,545 Или тях. 243 00:21:37,755 --> 00:21:39,840 Колкото е възможно. 244 00:21:39,841 --> 00:21:41,050 [УИЛ]: Доста добра шибана работа. 245 00:21:43,428 --> 00:21:44,971 Хътън води разследването. 246 00:21:45,805 --> 00:21:46,264 Той е добър. 247 00:21:47,557 --> 00:21:49,934 Те са там в момента опитвайки се да намеря едно от тези момичета. 248 00:21:50,268 --> 00:21:53,478 Да видим дали могат да се обърнат тях, накарайте ги да говорят. 249 00:21:53,479 --> 00:21:54,230 Имали ли са късмет? 250 00:21:55,064 --> 00:21:55,857 Още не, но... 251 00:21:58,109 --> 00:21:59,068 Те познават лицата ни. 252 00:22:00,778 --> 00:22:02,905 Може да ни забележи на парад, особено аз. 253 00:22:05,199 --> 00:22:06,116 [DECKARD]: Добре. 254 00:22:06,117 --> 00:22:08,161 Значи просто им увеличаваме топлината? 255 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 Да ги изплашиш? 256 00:22:11,039 --> 00:22:13,498 не искам да говоря с сина ми през плексиглас 257 00:22:13,499 --> 00:22:15,793 докато оцелява подаяния от държавата 258 00:22:15,918 --> 00:22:17,712 защото някои малко наркоманът така реши 259 00:22:17,754 --> 00:22:19,756 тя ще пее като шибан славей. 260 00:22:21,466 --> 00:22:22,258 Завързваме свободните краища. 261 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 Всички те. 262 00:22:26,137 --> 00:22:27,930 Тогава ще разберем кой по дяволите е този стрелец 263 00:22:29,557 --> 00:22:30,224 Изваждаме го. 264 00:22:33,478 --> 00:22:36,856 Какво ще стане, ако Diablo разберат това ние се чукаме с разпространението им? 265 00:22:39,817 --> 00:22:40,151 Те няма да го направят. 266 00:22:43,404 --> 00:22:44,322 Правим го тази вечер. 267 00:22:48,743 --> 00:22:49,118 Добре. 268 00:22:49,660 --> 00:22:50,577 Да вървим, Алекс. 269 00:22:50,578 --> 00:22:50,912 хайде 270 00:22:56,334 --> 00:22:58,419 [ХИКС]: Един от мъжете, които сте убили, е ченге. 271 00:23:02,882 --> 00:23:07,136 Да, предполагам хората от горния етаж не се сети да сподели тази информация. 272 00:23:08,262 --> 00:23:09,430 Кметът го нарича герой. 273 00:23:12,683 --> 00:23:13,351 [CARL]: Това е лошо. 274 00:23:13,684 --> 00:23:14,560 [ХИКС]: Всичко ще бъде наред. 275 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Имам нужда само от вас двамата да се скрия за малко. 276 00:23:19,941 --> 00:23:24,320 О, хората от горния етаж, те ви дадоха властта да изчисти всичко. 277 00:23:24,821 --> 00:23:25,321 извинете ме 278 00:23:25,696 --> 00:23:29,367 Искам да кажа, просто казвам... Ти по-добре надявам се, че са ми дали властта. 279 00:23:29,826 --> 00:23:31,994 Защото ако някой дойде след теб те идват след мен. 280 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 За какво са тези хитове? 281 00:23:36,249 --> 00:23:39,544 Те бяха своднически момичета не на място, млади момичета. 282 00:23:40,044 --> 00:23:41,003 Беше прецакано. 283 00:23:43,089 --> 00:23:44,382 Диабло, какво е... 284 00:23:44,590 --> 00:23:45,716 Продължаваме да се връщаме. 285 00:23:47,802 --> 00:23:48,678 Имай малко вяра в мен. 286 00:23:48,719 --> 00:23:51,347 Винаги се грижа за вас, момчета, аз ли не 287 00:23:56,978 --> 00:23:59,730 Искам да кажа, не мога да позволя нищо да се случи с кумовете ми, нали? 288 00:23:59,772 --> 00:24:02,942 ще се свържа 289 00:24:04,485 --> 00:24:07,488 [зловеща музика] - [заминаващи стъпки] 290 00:24:11,033 --> 00:24:14,036 [вратата се отваря и се звъни] 291 00:24:36,058 --> 00:24:39,061 [вратите на колата се отварят и затварят] 292 00:25:00,791 --> 00:25:01,334 [УИЛ]: Къде е момичето? 293 00:25:01,542 --> 00:25:02,418 какво по дяволите? 294 00:25:02,835 --> 00:25:04,253 Какво правиш в къщата ми? 295 00:25:04,295 --> 00:25:04,921 къде е момичето 296 00:25:05,129 --> 00:25:06,839 [МЪЖ]: Какво по дяволите! Кой по дяволите си ти? - [жена говори испански] 297 00:25:06,964 --> 00:25:08,673 [DECKARD]: Назад! - Какво правиш в къщата ми? 298 00:25:08,674 --> 00:25:10,175 [УИЛ]: Уау, уау, уау, спокойно, спокойно. 299 00:25:10,176 --> 00:25:11,469 Дръжте го на хладно, дръжте го на хладно. 300 00:25:11,636 --> 00:25:12,469 Сериозно ли си? 301 00:25:12,470 --> 00:25:13,471 Къде, по дяволите, е бегачът? 302 00:25:24,899 --> 00:25:26,692 Дръжте го на хладно, дръжте го на хладно. - Какво, по дяволите, не е наред с теб? 303 00:25:26,734 --> 00:25:27,651 Уау, уау, уау дръж го хладно. - Какво, по дяволите, не е наред с теб? 304 00:25:27,652 --> 00:25:29,236 [УИЛ]: Просто ни трябва момичето добре, къде по дяволите е бегачът? 305 00:25:29,237 --> 00:25:30,403 Вземи този шибан пистолет от шибаното ми лице. 306 00:25:30,404 --> 00:25:31,404 [УИЛ]: Къде, къде по дяволите е бегачът? 307 00:25:31,405 --> 00:25:33,491 Вземи шибания пистолет от шибаното ми лице! 308 00:25:33,658 --> 00:25:34,242 [изстрелян] 309 00:25:36,494 --> 00:25:36,911 мамка му 310 00:25:37,161 --> 00:25:38,120 мамка му 311 00:25:41,666 --> 00:25:42,500 [DECKARD]: Той е мъртъв, Уил. 312 00:25:42,875 --> 00:25:43,918 [УИЛ]: О, по дяволите. - Боже мой! 313 00:25:44,460 --> 00:25:44,919 О, мамка му. 314 00:25:45,503 --> 00:25:46,045 О, мамка му. 315 00:25:46,587 --> 00:25:47,880 Ти шибано парче лайно! 316 00:25:48,005 --> 00:25:50,299 По дяволите го уби! По дяволите го уби! - [Уил крещи] 317 00:25:50,424 --> 00:25:52,051 [изстрелян] - [силен удар на пода] 318 00:25:55,721 --> 00:25:56,389 [УИЛ]: О, мамка му. 319 00:25:57,348 --> 00:25:58,599 мамка му - [дишайки тежко] 320 00:26:02,436 --> 00:26:05,022 [DECKARD]: Уил, слизай долу! - [кресчендо на фонов резултат] 321 00:26:07,483 --> 00:26:08,651 [изстрели] 322 00:26:12,446 --> 00:26:15,449 [свири интензивна музика за преследване] 323 00:26:35,803 --> 00:26:38,097 [скърцане на гуми] 324 00:27:06,167 --> 00:27:07,293 [ЩЕ]: Бензиностанция, бензиностанция! 325 00:27:07,585 --> 00:27:09,545 [DECKARD]: Кой? - Там, там, там. 326 00:27:17,511 --> 00:27:19,305 [УИЛ]: Там, там. 327 00:27:23,684 --> 00:27:24,935 [МОМИЧЕ]: Уведомете ме ако имате нужда от помощ. 328 00:27:42,536 --> 00:27:45,331 [КАРЛ]: Запомнете аз от цветарския магазин? 329 00:27:49,418 --> 00:27:49,794 [КАРЛ]: Добре ли си? 330 00:27:50,544 --> 00:27:50,961 [ЛЕЙЛА]: Всъщност не. 331 00:27:52,463 --> 00:27:54,131 Има двама мъже там се опитва да ме убие. 332 00:28:01,013 --> 00:28:01,639 ще погледна 333 00:28:03,557 --> 00:28:04,141 Остани тук. 334 00:28:18,155 --> 00:28:20,658 [звук от трафика] 335 00:28:20,866 --> 00:28:26,205 [вратата се отваря и затваря] 336 00:28:33,629 --> 00:28:34,422 [DECKARD]: Познаваш ли този човек? 337 00:28:36,382 --> 00:28:37,383 не 338 00:28:40,761 --> 00:28:43,764 [възпроизвежда се зловещ фонов звук] 339 00:28:52,815 --> 00:28:54,525 [DECKARD]: По дяволите, той вика ли ченгетата? 340 00:28:55,192 --> 00:28:59,947 [КАРЪЛ]: И тук има няколко деца които молят възрастните да им купят бира. 341 00:29:03,033 --> 00:29:03,617 [ЩЕ]: Умен. 342 00:29:05,536 --> 00:29:06,620 трябва да тръгваме 343 00:29:09,957 --> 00:29:11,834 Но искам да знам кой приятелите на това момиче са. 344 00:29:11,917 --> 00:29:12,667 С кого се среща. 345 00:29:12,668 --> 00:29:13,794 С кого мисли да излиза. 346 00:29:17,798 --> 00:29:18,841 [щракната снимка] 347 00:29:19,049 --> 00:29:22,052 [сирени вият в далечината] 348 00:29:26,932 --> 00:29:29,935 [приближава полицейска кола] 349 00:29:35,691 --> 00:29:36,442 [DECKARD]: Прецакани сме. 350 00:29:39,153 --> 00:29:41,237 [УИЛ]: Трябва да разберем къде ще лежи 351 00:29:41,238 --> 00:29:43,199 ниско, преди да влезе идеята нейния собствен шибан череп. 352 00:29:55,586 --> 00:29:56,837 [вратата се отваря] 353 00:29:58,005 --> 00:29:58,506 [КАРЪЛ]: Няма ги. 354 00:29:59,757 --> 00:30:00,090 Няма ги. 355 00:30:01,509 --> 00:30:02,092 прав си 356 00:30:08,599 --> 00:30:09,892 [КАРЛ]: Добре ли си? 357 00:30:11,977 --> 00:30:12,770 [въздишка] - да 358 00:30:13,687 --> 00:30:14,897 [ЛЕЙЛА]: Да, благодаря. 359 00:30:16,607 --> 00:30:19,610 [Лейла издишва рязко] 360 00:30:20,110 --> 00:30:22,111 Какво каза на ченгетата? 361 00:30:22,112 --> 00:30:23,030 Измислих си история. 362 00:30:26,450 --> 00:30:29,286 Не знам каква е твоята ситуацията е, но вие 363 00:30:29,328 --> 00:30:32,498 знам, полицията, те вероятно може да ви помогне. 364 00:30:35,251 --> 00:30:36,544 Кои бяха тези момчета? 365 00:30:37,920 --> 00:30:38,879 Не знам, по дяволите, не знам. 366 00:30:39,004 --> 00:30:39,421 аз не знам 367 00:30:39,630 --> 00:30:40,047 аз не знам 368 00:30:46,053 --> 00:30:47,012 Имаш ли приятели тук? 369 00:30:47,096 --> 00:30:52,142 Имаш дом или нещо подобно просто... Имаш ли съквартиранти? 370 00:30:52,601 --> 00:30:54,562 Шибаният ми съквартирант просто бях убит по дяволите! 371 00:30:54,812 --> 00:30:56,105 Вероятно не трябва да ми помагаш. 372 00:30:56,230 --> 00:30:57,439 Можеш да ме оставиш тук. 373 00:30:57,565 --> 00:31:00,901 Хей, хей, хей, хей, хей, хей, хей, хей! 374 00:31:09,910 --> 00:31:10,619 Аз съм Карл. 375 00:31:13,622 --> 00:31:14,331 Лейла. 376 00:31:14,498 --> 00:31:15,124 Лейла. 377 00:31:18,419 --> 00:31:19,419 Благодаря, че ме спаси. 378 00:31:19,420 --> 00:31:20,796 Съжалявам, че се развиках. 379 00:31:24,383 --> 00:31:26,051 Слушай, ще ми се довериш ли? 380 00:31:29,138 --> 00:31:29,847 ще ми се довериш ли 381 00:31:31,599 --> 00:31:33,225 Няма друг избор. 382 00:31:33,267 --> 00:31:34,101 Добре. 383 00:31:36,353 --> 00:31:37,521 Ще разберем това. 384 00:31:37,855 --> 00:31:38,939 Как ще ми помогнеш? 385 00:31:38,981 --> 00:31:40,316 Ти притежаваш шибан магазин за цветя. 386 00:31:40,357 --> 00:31:42,318 Какво ще правиш, с уважение? 387 00:31:45,613 --> 00:31:46,488 Просто ми се довери. 388 00:31:48,407 --> 00:31:49,742 Имам чувството, че ще повърна. 389 00:31:52,369 --> 00:31:55,372 [неясно радио бърборене] 390 00:32:05,299 --> 00:32:10,678 [ДЕТЕКТИВ ФОКС]: едновременни удари в целия град. 391 00:32:10,679 --> 00:32:13,015 [ДЕТЕКТИВ ФОКС]: Всеки от момичетата има връзки с Los Eos. 392 00:32:14,683 --> 00:32:16,602 [ДЕТЕКТИВ ХЪТЪН]: Без документи тук са живели работници, вероятно бегачи. 393 00:32:17,770 --> 00:32:18,187 да 394 00:32:20,189 --> 00:32:21,190 [ДЕТЕКТИВ ФОКС]: Намерихме това горе. 395 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 [ДЕТЕКТИВ ХЪТЪН]: Всички добре, проследи този номер. 396 00:32:27,780 --> 00:32:29,239 [ДЕТЕКТИВ ХЪТЪН]: Искам да знам кой е 397 00:32:29,323 --> 00:32:30,783 регистриран на, следете всички изходящи повиквания. 398 00:32:31,909 --> 00:32:32,785 [ДЕТЕКТИВ ФОКС]: Разбрах. 399 00:32:36,413 --> 00:32:41,418 [КАРЪЛ]: Така че... Ще го направиш кажи ми кои бяха тези мъже? 400 00:32:43,128 --> 00:32:45,881 По принцип брат ми живее с тази дама, която е... 401 00:32:45,923 --> 00:32:46,840 каква дама? 402 00:32:47,466 --> 00:32:49,510 Тя беше свързана с този картел, и той 403 00:32:49,593 --> 00:32:51,637 й помогна да роди наркотици из града. 404 00:32:52,513 --> 00:32:54,682 Когато дойдох тук, тя беше почти единствената ми надежда. 405 00:32:55,099 --> 00:32:57,350 Знаеш ли, освен какво трябваше да бъде 406 00:32:57,351 --> 00:32:59,687 полиция, но те бяха почти никаква помощ за мен. 407 00:33:00,312 --> 00:33:02,063 И знам, че това ще стане звучи глупаво, но когато тя 408 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 ми предложи място за остани, просто реших, майната му. 409 00:33:04,274 --> 00:33:06,694 Това е единственият ми вариант, така че ще го взема. 410 00:33:07,820 --> 00:33:09,113 Е, това не е толкова глупаво. 411 00:33:10,823 --> 00:33:11,615 Не съм свършил. 412 00:33:12,783 --> 00:33:14,785 С течение на времето тя започна моли ме да правя услуги. 413 00:33:15,285 --> 00:33:16,161 Какви услуги? 414 00:33:17,287 --> 00:33:18,247 Какво Бени прави за нея. 415 00:33:20,374 --> 00:33:23,084 Очевидният отговор е не, но не получавах 416 00:33:23,085 --> 00:33:25,462 навсякъде с намиране него, така че казах да. 417 00:33:26,213 --> 00:33:30,425 Онази вечер доставях този пакет за тях, предполагам, 418 00:33:30,426 --> 00:33:34,596 публичен дом и някакъв луд човек влезе и започна да убива всички. 419 00:33:35,389 --> 00:33:38,809 И сега ченгетата, които го управляват, са опитвайки се да убие евентуални свидетели. 420 00:33:39,518 --> 00:33:43,731 И... определено съм свидетел. 421 00:33:46,650 --> 00:33:47,943 Не искаше да чуеш нищо от това? 422 00:33:50,696 --> 00:33:50,988 какво? 423 00:33:57,578 --> 00:33:58,537 [КАРЪЛ]: Добре си, хайде. 424 00:34:00,998 --> 00:34:01,832 какво е това място 425 00:34:04,877 --> 00:34:06,295 [КАРЛ]: Ето къде Чарли и аз живеем. 426 00:34:08,964 --> 00:34:15,012 Това е и оранжерия, където ние отгледайте всички растения за цветарския магазин. 427 00:34:15,929 --> 00:34:18,640 Хайде, всичко е наред, хайде. 428 00:34:19,892 --> 00:34:20,267 [КАРЪЛ]: Чарли. 429 00:34:24,146 --> 00:34:26,815 Чарли, помниш ли Лейла? 430 00:34:28,567 --> 00:34:31,235 Тя търсеше брат си, нали? 431 00:34:31,236 --> 00:34:32,029 [ЧАРЛИ]: Да. 432 00:34:37,034 --> 00:34:39,411 Тя ще остане с нас няколко дни. 433 00:34:40,662 --> 00:34:41,537 хаха 434 00:34:41,538 --> 00:34:42,372 да 435 00:34:47,044 --> 00:34:51,464 Имате ли баня или нещо подобно? 436 00:34:51,465 --> 00:34:53,258 Да, там влязохме ние. 437 00:34:53,509 --> 00:34:54,802 Просто слезте надолу и надясно. 438 00:35:04,144 --> 00:35:04,978 [ЧАРЛИ]: Какво става? 439 00:35:07,022 --> 00:35:11,401 [КАРЪЛ]: Публичният дом, който ние посети, тя беше там. 440 00:35:13,695 --> 00:35:16,573 И тогава тази вечер някой се опита да я отмъкне от улицата. 441 00:35:19,952 --> 00:35:20,619 Какво можех да направя? 442 00:35:29,837 --> 00:35:32,005 Мислех, че ще се радваш, че намерих приятели. 443 00:35:33,966 --> 00:35:36,260 [ЧАРЛИ]: Малко повече лук ще е добре. 444 00:35:39,471 --> 00:35:40,055 [ЛЕЙЛА]: Как се казва? 445 00:35:41,515 --> 00:35:42,182 Ястието. 446 00:35:45,060 --> 00:35:46,019 Знаете ли как се казва ястието? 447 00:35:46,562 --> 00:35:47,729 Не знам как се казва това. 448 00:35:48,814 --> 00:35:50,357 [ЧАРЛИ]: Гата. 449 00:35:50,399 --> 00:35:52,067 Средства от фурната. 450 00:35:52,526 --> 00:35:52,985 [ЛЕЙЛА]: Гата. 451 00:35:53,402 --> 00:35:53,861 [ЧАРЛИ]: Да. 452 00:35:55,070 --> 00:35:55,571 [ЛЕЙЛА]: Гата. 453 00:35:55,779 --> 00:35:58,323 Така че не е лесно за произнасяне. 454 00:35:59,032 --> 00:35:59,449 [ЧАРЛИ]: Мм-хмм. 455 00:36:03,120 --> 00:36:04,079 [CARL]: Това е най-доброто, което имаме. 456 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 [ЛЕЙЛА]: Това е повече от достатъчно. 457 00:36:06,790 --> 00:36:07,416 да 458 00:36:07,583 --> 00:36:08,583 благодаря 459 00:36:08,584 --> 00:36:11,628 Ако имате нужда от нещо, просто почукай на вратата ми там долу. 460 00:36:12,671 --> 00:36:14,673 окей - Добре. 461 00:36:15,716 --> 00:36:15,966 добре 462 00:36:18,886 --> 00:36:19,261 лека нощ 463 00:36:21,388 --> 00:36:21,847 нощ. 464 00:36:30,314 --> 00:36:30,981 Хей, Бени. 465 00:36:36,111 --> 00:36:38,363 [ЛЕЙЛА]: Обадих се просто да чуя гласа ти. 466 00:36:42,159 --> 00:36:43,493 Липсва ми глупавият ти смях. 467 00:36:52,169 --> 00:36:56,006 И начина, по който потърка палеца си в ръката ми, когато мама ни крещеше. 468 00:36:59,468 --> 00:37:01,178 Понякога наистина ме е страх. 469 00:37:03,472 --> 00:37:04,723 Държа собствената си ръка. 470 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 Преструвай се, че е твоя. 471 00:37:12,522 --> 00:37:14,066 [Лейла ридае] - Много ми липсваш. 472 00:37:16,443 --> 00:37:18,362 Толкова е трудно без теб. 473 00:37:21,031 --> 00:37:23,116 Моля, останете тук, задръжте за мен точно сега. 474 00:37:24,201 --> 00:37:25,369 Моля те, просто не се отказвай. 475 00:37:28,747 --> 00:37:33,043 Мисля за теб всяка секунда. 476 00:37:48,392 --> 00:37:51,395 [вратата се отваря] - [минаваща кола] 477 00:37:54,856 --> 00:37:56,817 [ДЕТЕКТИВ ХЪТЪН]: Хей, Удрок, имаш ли момент? 478 00:37:57,693 --> 00:37:58,193 [УИЛ]: Да, разбира се. 479 00:38:02,239 --> 00:38:02,948 Как си, Ей Джей? 480 00:38:03,865 --> 00:38:04,241 Добре, ти? 481 00:38:05,325 --> 00:38:07,703 Да, знаеш, така е само една от тези глави. 482 00:38:09,913 --> 00:38:10,872 Да, съжалявам за загубата ви. 483 00:38:12,666 --> 00:38:13,625 Ти и Мартинез бяхте близки. 484 00:38:16,753 --> 00:38:18,338 Жена му е твоя братовчедка, нали? 485 00:38:20,007 --> 00:38:20,215 да 486 00:38:22,426 --> 00:38:23,802 Хубаво е, че си в живота й в момента. 487 00:38:26,805 --> 00:38:28,807 Чух, че си отказал говори с администрацията. 488 00:38:30,976 --> 00:38:32,227 Тук не ми даваш избор, Удрок. 489 00:38:34,521 --> 00:38:36,605 Да, знаеш, така е не това, което изглежда. 490 00:38:36,606 --> 00:38:39,651 Не изглеждам много запален, разбираш ли какво имам предвид 491 00:38:40,736 --> 00:38:43,363 Някои костюми просто щракват техните пръсти и аз щастливо 492 00:38:43,405 --> 00:38:45,782 просто се натъкнете на тях и им кажи нещо. 493 00:38:46,616 --> 00:38:49,244 Ще изглежда зле, ако аз не показвайте малко съпротива. 494 00:38:49,745 --> 00:38:52,748 Да, ти... Мислиш ли, че това е мъдро? 495 00:38:53,457 --> 00:38:56,251 Мисля, че репутацията ми с моите колеги са всичко. 496 00:38:56,835 --> 00:38:59,920 В затруднено положение съм и имам нужда от подкрепление. 497 00:38:59,921 --> 00:39:01,882 Някой се колебае, защото те ме мислят за шибан доносник. 498 00:39:03,550 --> 00:39:04,926 Не мога да видя моята жена и дете през нощта. 499 00:39:05,302 --> 00:39:07,763 Е, тези момичета не стигат видят семействата си някога отново. 500 00:39:13,268 --> 00:39:15,854 Смъртта на Мартинез е по-голяма отколкото полицейския съвет, Уудрок. 501 00:39:17,105 --> 00:39:21,651 Корупция, заговор за убийство, федерален такси в цялото това подразделение. 502 00:39:24,196 --> 00:39:26,114 Разби сърцето ми какво направиха на тези бедни момичета. 503 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Не казвам, че няма да говоря. 504 00:39:32,329 --> 00:39:33,163 В крайна сметка трябва да. 505 00:39:33,205 --> 00:39:36,958 Това място е моята църква. 506 00:39:37,000 --> 00:39:40,045 не искам да го виждам изгорени до основи. 507 00:39:42,297 --> 00:39:42,881 You got my word. 508 00:39:44,132 --> 00:39:44,508 обещание. 509 00:39:50,889 --> 00:39:52,808 [приближаващи се стъпки] 510 00:39:54,434 --> 00:39:54,726 хей 511 00:39:56,645 --> 00:39:56,937 ставай 512 00:39:59,189 --> 00:40:02,651 [КАРЛ]: Ако искаш да останеш тук, ще трябва да си спечелиш парите. 513 00:40:03,652 --> 00:40:04,861 Това ще ви занимава. 514 00:40:07,781 --> 00:40:09,032 Хайде, искам да ти покажа нещо. 515 00:40:09,616 --> 00:40:10,075 хайде 516 00:40:17,374 --> 00:40:18,666 хайде 517 00:40:18,667 --> 00:40:24,089 Вашата работа ще бъде да поливате растенията в оранжерията, става ли? 518 00:40:24,923 --> 00:40:27,509 Малките, те получават малко, 519 00:40:29,052 --> 00:40:31,346 Средните получават малко повече. 520 00:40:33,140 --> 00:40:36,143 И големите, добре, нали знаете. 521 00:40:36,726 --> 00:40:37,393 [ЛЕЙЛА]: Да, разбрах. 522 00:40:37,394 --> 00:40:37,686 хайде 523 00:40:43,108 --> 00:40:43,567 какво е това 524 00:40:44,693 --> 00:40:45,861 Това са газовите тръби. 525 00:40:47,404 --> 00:40:48,280 Отоплява сградата. 526 00:40:49,865 --> 00:40:50,657 Опасно е. 527 00:40:51,491 --> 00:40:52,325 Не сядайте върху него. 528 00:40:52,409 --> 00:40:53,577 Ще ни взривиш всички. 529 00:40:53,994 --> 00:40:55,162 [ЛЕЙЛА]: Не го планирах. 530 00:40:55,203 --> 00:40:55,536 окей 531 00:40:55,537 --> 00:40:58,123 Добре, всичко това са неща на Чарли. 532 00:40:58,707 --> 00:41:00,000 Голяма музикална колекция. 533 00:41:00,959 --> 00:41:02,127 Можете да го играете, ако искате. 534 00:41:02,752 --> 00:41:03,086 [КАРЪЛ]: Хайде. 535 00:41:04,129 --> 00:41:05,422 [КАРЛ]: Сукуленти и кактуси. 536 00:41:05,964 --> 00:41:08,007 Те не се нуждаят от вода, нали? 537 00:41:08,008 --> 00:41:11,052 Сега, не се притеснявайте за да си сам тук, става ли? 538 00:41:11,428 --> 00:41:12,219 окей 539 00:41:12,220 --> 00:41:14,931 Цялото това място е окабелен с камери и 540 00:41:15,015 --> 00:41:17,767 аларми, и ако някой се опита да проникне, 541 00:41:17,934 --> 00:41:20,937 Чарли и аз получаваме сигнал на техния телефон, нали? 542 00:41:21,104 --> 00:41:21,688 окей 543 00:41:21,730 --> 00:41:22,771 И още нещо. 544 00:41:22,772 --> 00:41:24,732 Тази врата... 545 00:41:24,733 --> 00:41:26,568 Не влизай там. 546 00:41:26,818 --> 00:41:28,820 Това вътре е амониев нитрат. 547 00:41:28,904 --> 00:41:29,863 Това е тор. 548 00:41:30,405 --> 00:41:31,113 То е отровно. 549 00:41:31,114 --> 00:41:32,032 Опасно е. 550 00:41:32,199 --> 00:41:33,200 Не искаш да влизаш там. 551 00:41:35,202 --> 00:41:35,869 окей 552 00:41:35,911 --> 00:41:38,788 Имате ли нужда от нещо друго? 553 00:41:38,830 --> 00:41:43,168 Имате ли дрехи че можеш да ми дадеш? 554 00:41:43,335 --> 00:41:44,252 Това е всичко, което имам. 555 00:41:46,463 --> 00:41:49,216 Няма да пасне, но... - Добре е. 556 00:41:49,257 --> 00:41:50,008 Ще видя какво имам. 557 00:41:51,343 --> 00:41:52,260 благодаря 558 00:42:10,028 --> 00:42:10,779 [УИЛ]: Взех кафе там. 559 00:42:11,238 --> 00:42:12,197 [DECKARD]: Благодаря. 560 00:42:12,239 --> 00:42:14,407 [DECKARD]: Добре, очевидно това момиче се казва Лейла Рийд. 561 00:42:14,449 --> 00:42:18,328 [DECKARD]: Тя регистрира изчезнало лице отчет за брат си преди няколко месеца. 562 00:42:18,954 --> 00:42:20,914 [DECKARD]: Предполагам, че тя дойде в града да го търси. 563 00:42:23,250 --> 00:42:24,251 [DECKARD]: Няма баща на снимката. 564 00:42:25,001 --> 00:42:27,087 [DECKARD]: Тя има майка с обвинения в застрашаване на дете. 565 00:42:27,128 --> 00:42:29,088 [DECKARD]: Тя има няма социални медии, нали? 566 00:42:29,089 --> 00:42:30,507 [DECKARD]: Изглежда като единствените връзки тя 567 00:42:30,590 --> 00:42:32,008 има или да Естрела или Диаблос. 568 00:42:32,676 --> 00:42:34,468 [DECKARD]: Вижте, аз Мисля, че е възможно това момиче 569 00:42:34,469 --> 00:42:36,012 просто все още тук улицата някъде. 570 00:42:36,972 --> 00:42:39,849 [DECKARD]: И добрата новина е тя не е намерила полицейски доклад, нали? 571 00:42:40,517 --> 00:42:43,937 [DECKARD]: Не мисля, че Хътън има представа, че тя дори е била там. 572 00:42:46,982 --> 00:42:49,150 [УИЛ]: Значи никой не я търси? 573 00:42:52,737 --> 00:42:53,488 [УИЛ]: Познавам това дете. 574 00:42:54,364 --> 00:42:56,908 [УИЛ]: Срещнах го преди в Естрела е като преди седем месеца. 575 00:42:59,744 --> 00:43:00,662 [УИЛ]: Хътън се приближава. 576 00:43:01,746 --> 00:43:02,497 [УИЛ]: Той е подозрителен. 577 00:43:02,914 --> 00:43:08,086 [WILL]: Все още нищо конкретно, но... знам как да го поддържам така. 578 00:43:12,549 --> 00:43:13,550 [DECKARD]: Ще си взема франзела. 579 00:43:22,434 --> 00:43:25,437 [колата потегли] - [скърцане на капака] 580 00:43:57,552 --> 00:44:00,555 [започва да свири весела музика] 581 00:46:20,361 --> 00:46:23,907 [ЧАРЛИ]: Купих този албум всъщност когато бях на твоята възраст. 582 00:46:26,034 --> 00:46:27,952 Все още живеех в Франция по това време. 583 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 Току-що завършил средно училище. 584 00:46:33,541 --> 00:46:35,125 [ЛЕЙЛА]: Липсва ли ти? 585 00:46:35,126 --> 00:46:35,835 Франция? 586 00:46:37,170 --> 00:46:37,879 Понякога. 587 00:46:39,464 --> 00:46:40,340 Животът ми е тук. 588 00:46:45,428 --> 00:46:49,933 Каква е сделката между теб и Карл? 589 00:46:52,352 --> 00:46:53,144 Ние сме приятели. 590 00:47:00,068 --> 00:47:01,027 Наистина ви харесвам момчета. 591 00:47:03,655 --> 00:47:04,656 Изглеждате добри хора. 592 00:47:05,698 --> 00:47:07,367 Мразя, когато хората казват такива неща. 593 00:47:08,243 --> 00:47:14,749 Звучи налудничаво, но се чувствам като теб момчета дойдоха в живота ми с причина. 594 00:47:16,709 --> 00:47:20,213 Не знам, някои хора, когато говорят за това, 595 00:47:20,255 --> 00:47:23,925 казват, че вселената или ако вярвате в Бог. 596 00:47:24,676 --> 00:47:27,512 Просто... чувствам се... 597 00:47:30,098 --> 00:47:31,724 нещо ни събра. 598 00:47:32,058 --> 00:47:35,687 Защото, ако вие не сте имали по принцип ме спаси, не знам къде щях да бъда. 599 00:47:36,688 --> 00:47:41,066 И е странно, сякаш никога не съм го правил трябваше... да разпитам тези неща, 600 00:47:41,067 --> 00:47:45,613 като, по-високо... не знам, но никой не се е грижил за мен в това... 601 00:47:46,364 --> 00:47:48,324 така че просто не съм свикнал с това, предполагам. 602 00:47:48,700 --> 00:47:53,496 Това, което се опитвам да кажа, го правя върши наистина лоша работа, е благодаря. 603 00:47:57,667 --> 00:47:59,168 Това наистина означава много за мен. 604 00:48:10,847 --> 00:48:13,641 Не мисля, че трябва да даваш до намирането на брат ти. 605 00:48:20,857 --> 00:48:21,858 Познавате ли Crazy Eights? 606 00:48:23,067 --> 00:48:23,985 Не, никога не съм чувал за това. 607 00:48:25,987 --> 00:48:29,782 Ако горната карта не е вътре 80-те, можете да играете всеки 608 00:48:29,824 --> 00:48:33,870 карта, която съответства на ранга или костюм на предишния. 609 00:48:34,537 --> 00:48:35,163 Много лесно. 610 00:48:36,497 --> 00:48:39,083 Ние ще играем и ти ще го вземеш. 611 00:48:40,543 --> 00:48:41,377 [КАРЪЛ]: Внимавай, Лейла. 612 00:48:41,419 --> 00:48:42,253 Той е безмилостен. 613 00:48:44,547 --> 00:48:45,173 искаш ли да играем 614 00:48:46,215 --> 00:48:46,758 каква е играта 615 00:48:47,675 --> 00:48:48,217 Луди осмици. 616 00:48:48,259 --> 00:48:49,385 Чарли току-що ме научи. 617 00:48:50,803 --> 00:48:52,221 Райкър, има нова карта. 618 00:48:53,806 --> 00:48:54,140 о да 619 00:48:55,308 --> 00:48:55,892 да 620 00:48:57,185 --> 00:48:57,810 Включи ме. 621 00:49:04,609 --> 00:49:05,193 Включи ме. 622 00:49:08,780 --> 00:49:09,822 Познавате Crazy Eight. 623 00:49:10,406 --> 00:49:11,658 Аз измислих Crazy Eights. 624 00:49:11,783 --> 00:49:12,659 [Лейла се смее] 625 00:49:12,867 --> 00:49:13,534 Пет отгоре. 626 00:49:13,701 --> 00:49:14,702 Добре, добре. 627 00:49:15,912 --> 00:49:16,454 Аз ще отида първи. 628 00:49:18,081 --> 00:49:18,831 хаха 629 00:49:19,582 --> 00:49:19,916 окей 630 00:49:21,167 --> 00:49:21,918 да 631 00:49:22,669 --> 00:49:24,003 Не е за вярване. - [всички се смеят] 632 00:49:24,629 --> 00:49:25,421 Вижте това 633 00:49:26,005 --> 00:49:26,756 о 634 00:49:27,215 --> 00:49:27,674 какво? 635 00:49:28,424 --> 00:49:29,342 Да, деветка е. 636 00:49:29,425 --> 00:49:30,885 Да, правилно, правилно, правилно, защото е едно и също число. 637 00:49:30,927 --> 00:49:31,427 Добре, разбирам. 638 00:49:31,469 --> 00:49:31,928 Върви да го вземеш. 639 00:49:32,470 --> 00:49:32,929 Върви да го вземеш. 640 00:49:33,638 --> 00:49:34,055 Мм-хмм. 641 00:49:58,871 --> 00:50:01,874 [напрегната музика се изгражда] 642 00:50:42,749 --> 00:50:46,919 [ЛЕЙЛА]: Карл, Карл, някой ми изпрати съобщение. 643 00:50:46,961 --> 00:50:49,338 Имат информация за Бени. 644 00:50:50,173 --> 00:50:53,134 Виж, имат портфейла на Бени. 645 00:50:54,719 --> 00:50:55,636 Вижте, изпратиха снимка. 646 00:50:57,930 --> 00:50:59,014 Познавате ли този човек? 647 00:50:59,015 --> 00:51:01,559 Не, това е произволно число, но те изпрати ми съобщение за местоположение, където да се срещна с тях. 648 00:51:01,601 --> 00:51:03,852 Казаха, че не могат да говорят правилно сега, когато попитах кой е това, и те 649 00:51:03,853 --> 00:51:06,022 просто казах да се срещна с тях и те ще го направят кажете ми всичко, което знаят. 650 00:51:07,607 --> 00:51:08,775 Прилича ли на това портфейла на брат ти? 651 00:51:09,233 --> 00:51:10,401 Нямам шибана идея. 652 00:51:10,443 --> 00:51:10,985 можеш ли да ме вземеш 653 00:51:11,027 --> 00:51:12,528 Можем ли да отидем веднага и ще разберем? 654 00:51:13,154 --> 00:51:15,740 Искам да кажа, надявам се да е истинско, но може и да е измама. 655 00:51:16,783 --> 00:51:18,575 Може да е капан. 656 00:51:18,576 --> 00:51:18,826 [ЛЕЙЛА]: Отивам. 657 00:51:19,786 --> 00:51:20,620 Независимо дали идвате или не. 658 00:51:24,332 --> 00:51:25,540 [КАРЪЛ]: Ах, мамка му. 659 00:51:25,541 --> 00:51:25,833 Бог. 660 00:51:29,712 --> 00:51:32,715 [звук от трафика] 661 00:51:45,478 --> 00:51:48,481 [колата спира] 662 00:52:19,053 --> 00:52:20,346 [ЛЕЙЛА]: Благодаря, че ме взе. 663 00:52:22,890 --> 00:52:24,350 [КАРЪЛ]: Нямах точно избор. 664 00:52:27,562 --> 00:52:29,105 [DECKARD]: Мислех си ти й каза да дойде. 665 00:52:30,773 --> 00:52:31,232 [УИЛ]: Направих го. 666 00:52:37,989 --> 00:52:38,447 [ЛЕЙЛА]: Донесъл си пистолет? 667 00:52:39,782 --> 00:52:40,533 [КАРЪЛ]: Мм-хмм. 668 00:52:43,119 --> 00:52:43,661 Просто гледай. 669 00:52:44,328 --> 00:52:44,787 Вижте. 670 00:52:44,829 --> 00:52:45,204 [ЛЕЙЛА]: Търся. 671 00:52:49,709 --> 00:52:51,836 [DECKARD]: Чакай малко, това ли е? същият човек от бензиностанцията? 672 00:52:55,006 --> 00:52:56,090 [DECKARD]: Мисля, че и той трябва да си ходи, Уил. 673 00:53:01,262 --> 00:53:02,138 [ЛЕЙЛА]: Трябва да са тук. 674 00:53:03,472 --> 00:53:04,015 [ЛЕЙЛА]: Ще им изпратя съобщение. 675 00:53:04,265 --> 00:53:05,016 [КАРЪЛ]: Хей, недей. 676 00:53:05,766 --> 00:53:05,975 [ЛЕЙЛА]: Защо? 677 00:53:06,475 --> 00:53:07,268 [КАРЪЛ]: Не прави това. 678 00:53:09,020 --> 00:53:09,896 [КАРЪЛ]: Нека ни пишат. 679 00:53:10,396 --> 00:53:11,606 [ЛЕЙЛА]: Може да са заседнали в трафика. 680 00:53:11,772 --> 00:53:13,357 [КАРЪЛ]: Или биха могли гледайте ни точно сега. 681 00:53:15,610 --> 00:53:16,777 [КАРЛ]: Вероятно са. 682 00:53:29,081 --> 00:53:30,374 [КАРЪЛ]: Това изобщо не ми харесва. 683 00:53:38,591 --> 00:53:39,258 [КАРЪЛ]: Добре, обаждам се. 684 00:53:39,300 --> 00:53:39,549 [ЛЕЙЛА]: Какво? 685 00:53:39,550 --> 00:53:40,885 [ЛЕЙЛА]: Не, не, не, не, не. 686 00:53:40,968 --> 00:53:42,011 [ЛЕЙЛА]: Минаха пет минути. 687 00:53:42,261 --> 00:53:45,264 [двигателят стартира] - [колата потегля] 688 00:53:48,392 --> 00:53:48,808 [ЛЕЙЛА]: Карл, моля те. 689 00:53:48,809 --> 00:53:49,560 [КАРЪЛ]: Те имаха своя шанс. 690 00:53:49,769 --> 00:53:51,062 [ЛЕЙЛА]: Можеха просто да останете в трафика. 691 00:53:51,103 --> 00:53:52,479 [ЛЕЙЛА]: Дай ми още пет минути. 692 00:53:52,480 --> 00:53:52,688 [ЛЕЙЛА]: Повярвай ми. 693 00:53:52,730 --> 00:53:53,314 [КАРЪЛ]: Не, не. 694 00:53:53,397 --> 00:53:53,940 [КАРЛ]: Вярвам ти. 695 00:53:54,649 --> 00:53:55,065 [КАРЛ]: Вярвам ти. 696 00:53:55,066 --> 00:53:56,150 [КАРЪЛ]: Защо да ти вярвам? 697 00:53:58,486 --> 00:53:59,820 [КАРЪЛ]: Не си беше много надежден. 698 00:54:02,531 --> 00:54:03,658 [КАРЪЛ]: И ти знаеш за какво говоря. 699 00:54:06,994 --> 00:54:08,955 [ЛЕЙЛА]: Добре, бях в стаята ти. 700 00:54:08,996 --> 00:54:09,956 [ЛЕЙЛА]: Стана ми любопитно. 701 00:54:10,039 --> 00:54:11,456 [ЛЕЙЛА]: Видях рисунки на стената ви. 702 00:54:11,457 --> 00:54:12,291 [КАРЪЛ]: В кутията ми за обувки. 703 00:54:15,336 --> 00:54:16,045 [КАРЪЛ]: Малко шпионка. 704 00:54:16,420 --> 00:54:17,964 [КАРЪЛ]: Не се притеснявай, Преброих всичко. 705 00:54:18,005 --> 00:54:18,756 [КАРЛ]: Там е. 706 00:54:29,892 --> 00:54:31,143 [ЛЕЙЛА]: Не мога да повярвам, че си тръгна. 707 00:54:34,855 --> 00:54:36,941 [ЛЕЙЛА]: Защо имаш момичешки кънки висят от стената ти? 708 00:54:41,445 --> 00:54:44,073 [КАРЪЛ]: Ъъъ, те са на сестра ми. 709 00:54:45,491 --> 00:54:46,534 [ЛЕЙЛА]: Близки ли сте? 710 00:54:51,247 --> 00:54:51,706 [КАРЪЛ]: Бяхме. 711 00:55:01,549 --> 00:55:02,925 [ЛЕЙЛА]: Какво се случи? 712 00:55:03,801 --> 00:55:04,802 [LAYLA]: Сбивате ли се? 713 00:55:04,844 --> 00:55:06,470 [КАРЛ]: Следват ни. 714 00:55:12,059 --> 00:55:15,062 [свири напрегната музика] 715 00:55:32,621 --> 00:55:33,831 [ЩЕ]: Приближи се. 716 00:55:42,381 --> 00:55:42,757 [УИЛ]: Майната му на това. 717 00:55:44,425 --> 00:55:45,134 [DECKARD]: Господи, Уил. 718 00:55:45,217 --> 00:55:48,220 [изстрели удрят кола] - [стъкло се разбива] 719 00:55:54,310 --> 00:55:55,811 [DECKARD]: Какво по дяволите по дяволите не е наред с теб? 720 00:55:56,771 --> 00:55:57,687 [КАРЛ]: Бихте ли карали? 721 00:55:57,688 --> 00:55:57,897 [ЛЕЙЛА]: Да. 722 00:55:57,938 --> 00:55:58,772 [ЛЕЙЛА]: Не, не. 723 00:55:58,773 --> 00:55:59,482 [КАРЪЛ]: Е, вече го правиш. 724 00:55:59,523 --> 00:56:01,525 [КАРЪЛ]: Хайде. 725 00:56:02,193 --> 00:56:04,779 [КАРЛ]: Волан, прекъсване, газта не спира. 726 00:56:08,199 --> 00:56:11,202 [музиката се усилва] 727 00:56:14,246 --> 00:56:16,665 [изстрели] 728 00:56:16,791 --> 00:56:18,042 [DECKARD]: Кой, по дяволите, е този човек? - [куршуми удрят метален щит] 729 00:56:18,292 --> 00:56:19,919 Просто продължавай да караш! - [изстрелите продължават] 730 00:56:36,352 --> 00:56:37,728 [КАРЛ]: Продължавай да караш. 731 00:56:41,649 --> 00:56:42,358 [КАРЪЛ]: Давай по-бързо. 732 00:56:43,067 --> 00:56:46,070 [изстреляни куршуми, удрящи кола] 733 00:56:49,990 --> 00:56:52,076 [презареждане на пистолет] - [КАРЛ]: Дръж го стабилно. 734 00:56:54,245 --> 00:56:55,204 [КАРЪЛ]: Следвайте този задник. 735 00:56:55,913 --> 00:56:58,916 [мъже викат] - [стреляно с картечница] 736 00:57:01,210 --> 00:57:03,254 [КАРЛ]: Презареждане. [Лейла кашля] 737 00:57:03,879 --> 00:57:04,964 [ЛЕЙЛА]: Донесъл си два пистолета? 738 00:57:05,172 --> 00:57:08,175 [картечната стрелба продължава] 739 00:57:13,097 --> 00:57:16,100 [Карл и Лейла кашлят] 740 00:57:16,517 --> 00:57:17,601 [КАРЪЛ]: Микробусът гори. 741 00:57:20,521 --> 00:57:21,522 [КАРЪЛ]: Микробусът гори. 742 00:57:21,564 --> 00:57:22,231 [КАРЛ]: Натисни спирачките. 743 00:57:22,690 --> 00:57:23,566 [ЛЕЙЛА]: Като спиране? 744 00:57:23,983 --> 00:57:24,775 [КАРЛ]: Натисни спирачките. 745 00:57:24,817 --> 00:57:25,359 [КАРЛ]: Натисни спирачките. 746 00:57:25,401 --> 00:57:26,569 [КАРЛ]: Натисни спирачките. - [скърцане на гуми] 747 00:57:55,431 --> 00:57:56,432 [ЛЕЙЛА]: Съжалявам, Карл. 748 00:58:00,227 --> 00:58:02,938 [ЛЕЙЛА]: Ако искаш излизане, това е. 749 00:58:03,063 --> 00:58:04,690 [ЛЕЙЛА]: Давам ти едно точно сега. 750 00:58:06,025 --> 00:58:08,861 [ЛЕЙЛА]: Знаеш ли, ти не си, като, морално задължен да се грижи за мен. 751 00:58:09,153 --> 00:58:10,154 [КАРЪЛ]: Хей, хей, хей. 752 00:58:12,114 --> 00:58:12,740 [КАРЛ]: Не съжалявай. 753 00:58:13,824 --> 00:58:14,867 [ЛЕЙЛА]: Защо ми помагаш? 754 00:58:17,620 --> 00:58:18,454 [КАРЪЛ]: Защото... 755 00:58:24,126 --> 00:58:25,377 [КАРЪЛ]: Няма къде да отидеш. 756 00:58:25,419 --> 00:58:26,545 [ЛЕЙЛА]: Мога да измисля нещо. 757 00:58:26,587 --> 00:58:27,713 [ЛЕЙЛА]: Глупаво е. 758 00:58:27,838 --> 00:58:29,089 [ЛЕЙЛА]: Ти си рационален човек. 759 00:58:29,131 --> 00:58:31,884 [ЛЕЙЛА]: Знаеш, че е тъпо да помагаш мен точно сега и участвай с мен. 760 00:58:32,468 --> 00:58:40,059 [КАРЪЛ]: Лейла, къде си са точно сега, бил съм там. 761 00:58:42,061 --> 00:58:46,523 [КАРЛ]: Можете да направите едно грешно движение в един момент 762 00:58:46,565 --> 00:58:50,569 и това може да диктува остатъка от живота си. 763 00:58:58,911 --> 00:59:00,579 [ЛЕЙЛА]: Той ми каза вие се запознахте в Африка. 764 00:59:02,498 --> 00:59:04,792 [ЛЕЙЛА]: Той каза че си бил войник. 765 00:59:06,961 --> 00:59:08,921 [КАРЪЛ]: Да, точно така. 766 00:59:10,089 --> 00:59:12,007 [ЛЕЙЛА]: Той каза, че си отишъл да се махнеш от семейството си. 767 00:59:13,759 --> 00:59:15,386 [сигнали за съгласие] 768 00:59:17,012 --> 00:59:17,763 [КАРЪЛ]: Това е хубаво. 769 00:59:22,393 --> 00:59:23,352 [КАРЪЛ]: Какво друго направи... 770 00:59:25,271 --> 00:59:26,814 Чарли да ти разкажа за мен? 771 00:59:27,648 --> 00:59:28,440 Всички ваши тайни. 772 00:59:30,401 --> 00:59:31,151 Не, шегувам се. 773 00:59:32,820 --> 00:59:33,529 Нищо друго. 774 00:59:38,784 --> 00:59:39,702 Майка ми беше обидна. 775 00:59:44,331 --> 00:59:48,752 [ЛЕЙЛА]: Просто ти казвам това защото искам да знаеш, че разбирам. 776 00:59:51,797 --> 00:59:55,175 [ЛЕЙЛА]: Знам какво е да обичаш някой, който те наранява. 777 00:59:58,554 --> 01:00:00,931 Не искам да бъда този човек за никого. 778 01:00:01,932 --> 01:00:08,897 така... - Аз, ъъ... Ще ударя главата. 779 01:00:18,324 --> 01:00:21,327 [навън вали дъжд] 780 01:00:24,872 --> 01:00:27,875 [докосване работи] 781 01:01:27,059 --> 01:01:33,607 [Чарли въздиша] - [вратата се отваря и затваря] 782 01:01:38,737 --> 01:01:40,989 [ЧАРЛИ]: Добре, да тръгваме, шампионе. 783 01:02:03,053 --> 01:02:06,056 [щракане на клавиатурата] 784 01:02:35,252 --> 01:02:36,170 [КАРЛ]: Намерих името. 785 01:02:39,506 --> 01:02:40,966 [КАРЪЛ]: Уилям Уудрок. 786 01:02:47,139 --> 01:02:48,098 [КАРЪЛ]: Той е детектив. 787 01:02:52,936 --> 01:02:53,896 [КАРЪЛ]: И аз ще го убия. 788 01:02:56,732 --> 01:02:57,316 [ЧАРЛИ]: Нарочно? 789 01:02:57,483 --> 01:02:59,651 Ще убиеш ченге нарочно? 790 01:03:01,069 --> 01:03:03,071 Мислиш ли, че Хикс ще го направи? 791 01:03:03,238 --> 01:03:05,157 [КАРЪЛ]: Е, предполагам Ще разбера по-късно, нали? 792 01:03:06,742 --> 01:03:07,117 [ЧАРЛИ]: Добре. 793 01:03:07,326 --> 01:03:07,618 [КАРЪЛ]: Какво? 794 01:03:08,160 --> 01:03:10,579 [ЧАРЛИ]: Можеш са починали снощи. 795 01:03:10,621 --> 01:03:10,913 [ЧАРЛИ]: Нали? 796 01:03:12,539 --> 01:03:13,373 [ЧАРЛИ]: Това беше объркано. 797 01:03:13,457 --> 01:03:16,627 [КАРЛ]: Да, което е точно защо трябва да бъде изведен. 798 01:03:16,752 --> 01:03:18,628 [КАРЪЛ]: Той работи за картела, точно като 799 01:03:18,629 --> 01:03:20,547 това ченге, което влезе начина, по който онази вечер. 800 01:03:20,589 --> 01:03:22,758 [КАРЛ]: Бягат момичета, те използват фентанил. 801 01:03:23,050 --> 01:03:23,300 [ЧАРЛИ]: Да. 802 01:03:23,675 --> 01:03:26,845 [КАРЪЛ]: Той ще го преследва нея, но той ще стигне до нас. 803 01:03:28,013 --> 01:03:28,931 [КАРЪЛ]: Той ще разбере. 804 01:03:34,478 --> 01:03:35,270 [ЧАРЛИ]: Пусни я. 805 01:03:41,693 --> 01:03:48,700 [КАРЪЛ]: Чарли, ние сме причината той да се опитва да я убие. 806 01:03:52,246 --> 01:03:52,955 [ЧАРЛИ]: Да, знам. 807 01:03:54,414 --> 01:03:57,668 [ЧАРЛИ]: Не успяхме тя избра да бъде наркотрафикант. 808 01:03:58,210 --> 01:04:01,588 [ЧАРЛИ]: Не го направихме накара Уудрок да полудее. 809 01:04:02,005 --> 01:04:03,257 [ЧАРЛИ]: Ние следваме заповеди. 810 01:04:03,298 --> 01:04:04,883 [ЧАРЛИ]: Ние го изпълняваме. 811 01:04:05,717 --> 01:04:07,553 [ЧАРЛИ]: Ако не друго, това е на Хикс. 812 01:04:10,681 --> 01:04:17,312 [ЧАРЛИ]: Ти си мой приятел, и момичето, тя е непозната. 813 01:04:18,105 --> 01:04:18,480 [КАРЪЛ]: Чарли. 814 01:04:19,189 --> 01:04:20,774 [ЧАРЛИ]: Ние не го правим наистина знам коя е тя. 815 01:04:20,816 --> 01:04:21,817 [КАРЪЛ]: Чарли, тя е дете. 816 01:04:23,485 --> 01:04:24,111 [КАРЪЛ]: Тя е сама. 817 01:04:25,070 --> 01:04:26,113 [КАРЪЛ]: Тя няма къде да отиде. 818 01:04:28,115 --> 01:04:29,408 [КАРЪЛ]: Ние сме отговорни за нея. 819 01:04:32,119 --> 01:04:34,204 [КАРЪЛ]: Не мога да живея сам със себе си. 820 01:04:35,998 --> 01:04:36,790 [КАРЪЛ]: Трябва да й помогнем. 821 01:04:50,596 --> 01:04:52,764 [ЧАРЛИ]: Добре. окей 822 01:04:55,642 --> 01:04:56,184 благодаря 823 01:05:00,188 --> 01:05:00,856 [ХИКС]: Не, няма начин. 824 01:05:00,981 --> 01:05:02,024 [ХИКС]: Не ченге. 825 01:05:03,150 --> 01:05:04,818 [HICKS]: Woodrock не трябва да се пипа. 826 01:05:05,235 --> 01:05:05,694 [ХИКС]: Чуваш ли ме? 827 01:05:10,866 --> 01:05:11,783 [КАРЪЛ]: Откъде знаеш името му? 828 01:05:13,160 --> 01:05:13,952 [КАРЪЛ]: Не казах името му. 829 01:05:19,666 --> 01:05:22,461 [ХИКС]: Виж, Райкър, това е по-голям от нас двамата, нали? 830 01:05:23,211 --> 01:05:24,880 [ХИКС]: Има причина той не беше там тази нощ. 831 01:05:26,256 --> 01:05:28,508 [ХИКС]: Парчетата са преместих се тук и ми беше дадено 832 01:05:28,550 --> 01:05:30,594 конкретни поръчки, които Woodrock е забранен. 833 01:05:31,553 --> 01:05:32,971 [ХИКС]: Той е посочен като актив. 834 01:05:34,306 --> 01:05:34,973 [КАРЛ]: Актив? 835 01:05:36,516 --> 01:05:37,601 [КАРЪЛ]: Той е актив? 836 01:05:39,978 --> 01:05:41,521 [КАРЛ]: Това са такива глупости. 837 01:05:42,189 --> 01:05:47,194 [КАРЪЛ]: Това е, че съм болен и уморен на тази мистериозна шибана глупост. 838 01:05:47,819 --> 01:05:50,781 [КАРЛ]: Мъжът се опита да убие аз и не мога да се защитя. 839 01:05:50,822 --> 01:05:51,740 [КАРЪЛ]: Това ли казваш? 840 01:05:51,782 --> 01:05:52,908 [ХИКС]: Никой не се е опитал да те убие. 841 01:05:53,075 --> 01:05:53,450 [ХИКС]: Никой. 842 01:05:54,743 --> 01:05:55,702 [ХИКС]: Те се опитаха да убият момичето. 843 01:05:57,245 --> 01:05:58,330 [HICKS]: Вие сте защитени в това. 844 01:05:58,497 --> 01:05:59,623 [ХИКС]: Казах ти, хванах те. 845 01:06:01,541 --> 01:06:03,585 [ХИКС]: Но това момиче, Райкър, тя е отговорност. 846 01:06:04,127 --> 01:06:06,296 [ХИКС]: И докато е така до вас, вие също сте изложени на риск. 847 01:06:06,380 --> 01:06:08,006 [ХИКС]: И аз не мога направи нещо по въпроса. 848 01:06:09,091 --> 01:06:10,842 [ХИКС]: Моят съвет е да я измъкна от тук. 849 01:06:12,552 --> 01:06:14,054 [КАРЪЛ]: Искам да ми кажеш нещо. 850 01:06:14,096 --> 01:06:16,640 [КАРЪЛ]: Искам да ми кажеш нещо. 851 01:06:16,682 --> 01:06:20,559 [КАРЪЛ]: Какво правехме в Мексико през цялото това време, а? 852 01:06:20,560 --> 01:06:24,439 [КАРЪЛ]: Както винаги след това Диаблос, никога никой друг, а? 853 01:06:24,606 --> 01:06:26,942 [CARL]: Защо големият акцент върху Diablos? 854 01:06:27,275 --> 01:06:29,653 [ХИКС]: Справяме се добра работа за добри хора. 855 01:06:30,570 --> 01:06:31,196 [КАРЪЛ]: Добри хора. 856 01:06:32,864 --> 01:06:36,492 [КАРЛ]: Смешно е защото имам това чувство 857 01:06:36,493 --> 01:06:39,663 че съм служител за конкурентен картел. 858 01:06:41,707 --> 01:06:44,793 [ХИКС]: Е, честно казано, Райкър, не е твоя шибана работа да задаваш тези въпроси. 859 01:06:46,712 --> 01:06:47,379 [КАРЪЛ]: Това е моят живот. 860 01:06:50,215 --> 01:06:51,800 [КАРЪЛ]: Не мога да повярвам, че това е моят живот. 861 01:06:52,676 --> 01:06:53,051 аз не мога 862 01:06:53,593 --> 01:06:54,677 Добре, просто се успокой. 863 01:06:54,678 --> 01:06:55,762 Не, излязох. 864 01:06:55,804 --> 01:06:56,513 излязох - не 865 01:06:56,805 --> 01:06:57,806 Толкова съм откачена. 866 01:06:58,557 --> 01:06:59,182 Това е. 867 01:06:59,516 --> 01:07:00,600 Не мога да правя това повече. 868 01:07:00,934 --> 01:07:01,727 не мога 869 01:07:05,689 --> 01:07:07,816 [ХИКС]: Чувствам се като вчера че Чарли те прие. 870 01:07:09,109 --> 01:07:11,778 [ХИКС]: Бил си в шибан психиатрично отделение за ветерани, помните ли това? 871 01:07:12,571 --> 01:07:16,116 [ХИКС]: И тогава ти дадох работа, пари, цел, живот. 872 01:07:17,743 --> 01:07:21,580 [ХИКС]: И тогава преди два дни аз изпрати ти 70 шибани хиляди долара. 873 01:07:21,663 --> 01:07:22,204 Представете си това. 874 01:07:22,205 --> 01:07:23,206 Не става въпрос за парите. 875 01:07:23,331 --> 01:07:25,000 Добре, много си шибан благодарен си, нали? 876 01:07:29,796 --> 01:07:33,091 Виж, искаш да излезеш, това е добре, наистина. 877 01:07:35,343 --> 01:07:37,804 Не бих искал да видя твоя талантът отива на вятъра, но... 878 01:07:39,139 --> 01:07:40,223 Това е вашият живот. 879 01:07:41,725 --> 01:07:43,310 Така че направи шибания избор, Райкър. 880 01:07:58,033 --> 01:07:58,992 Това е мой избор. 881 01:08:00,368 --> 01:08:02,662 Да, намесих се в това. 882 01:08:02,913 --> 01:08:03,789 Това е мой избор. 883 01:08:06,541 --> 01:08:10,545 Трябва да разбера какво се случи с брата на това момиче. 884 01:08:12,297 --> 01:08:12,923 Името му е Бени. 885 01:08:14,049 --> 01:08:15,341 Тя е невинна. 886 01:08:15,342 --> 01:08:18,011 Това е цялата причина тя дойде тук, само за да го намери. 887 01:08:18,345 --> 01:08:19,346 Независимо дали е мъртъв или жив. 888 01:08:21,348 --> 01:08:21,807 Моля? 889 01:08:22,682 --> 01:08:24,476 С вашите връзки, можеш да намериш всеки. 890 01:08:25,977 --> 01:08:26,478 Моля? 891 01:08:31,441 --> 01:08:32,400 [ХИКС]: Ще видя какво мога да направя. 892 01:08:34,903 --> 01:08:37,489 [ЩЕ]: Шефът се обади най-накрая върнете се в компанията за мобилни телефони. 893 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 [УИЛ]: Взехме я цялата движения до инцидента. 894 01:08:41,993 --> 01:08:43,954 [УИЛ]: Изглежда тя е отседнала в 895 01:08:43,995 --> 01:08:46,081 някакъв индустриален склад долу по реката. 896 01:08:57,092 --> 01:08:58,468 [DECKARD]: Мисля някой ме следи. 897 01:08:59,761 --> 01:09:00,512 [УИЛ]: Кой? 898 01:09:00,554 --> 01:09:00,971 [DECKARD]: Хътън. 899 01:09:02,764 --> 01:09:06,600 [УИЛ]: Искам да кажа, той се чука на сантиметри от нас, което 900 01:09:06,601 --> 01:09:10,230 е още една причина трябва да свършим работата. 901 01:09:10,355 --> 01:09:12,190 [УИЛ]: Това е само въпрос от времето преди този шибан 902 01:09:12,232 --> 01:09:14,192 момиче говори, особено след всичко, което сме й причинили. 903 01:09:15,527 --> 01:09:18,071 [DECKARD]: Да, наистина не знам за този човек. 904 01:09:23,285 --> 01:09:25,661 [DECKARD]: Не се притеснявам за арестуването тук. 905 01:09:25,662 --> 01:09:27,664 [DECKARD]: Притеснен съм за шибаното убийство. 906 01:09:29,207 --> 01:09:31,334 [УИЛ]: Значи си навън? 907 01:09:34,087 --> 01:09:34,838 [УИЛ]: От като цяло? 908 01:09:37,507 --> 01:09:38,216 [DECKARD]: Прецакани сме. 909 01:09:42,804 --> 01:09:44,139 [DECKARD]: Мисля, че ще напусна града. 910 01:09:44,222 --> 01:09:45,807 [DECKARD]: Мисля, че ти трябва също да напусне града, човече. 911 01:09:51,938 --> 01:09:52,480 [УИЛ]: Аз оставам. 912 01:09:54,065 --> 01:09:54,691 [УИЛ]: Синът ми е тук. 913 01:09:56,109 --> 01:09:56,776 [УИЛ]: Жена ми е тук. 914 01:10:00,989 --> 01:10:01,781 [УИЛ]: И знаеш ли нещо? 915 01:10:02,782 --> 01:10:05,327 [УИЛ]: Тръгваш си, ти признай, че си виновен. 916 01:10:06,286 --> 01:10:07,078 [УИЛ]: Че съм виновен. 917 01:10:08,330 --> 01:10:09,414 [УИЛ]: Заедно сме в това, Декард. 918 01:10:10,498 --> 01:10:10,957 [УИЛ]: Ти и аз. 919 01:10:20,634 --> 01:10:21,343 [DECKARD]: Съжалявам, братко. 920 01:10:24,721 --> 01:10:26,139 [DECKARD]: Не мога да свърша като Мартинез. 921 01:10:30,268 --> 01:10:31,353 [DECKARD]: Успех. 922 01:10:34,397 --> 01:10:37,400 [вратата се отваря и затваря] 923 01:11:39,045 --> 01:11:39,754 [КАРЪЛ]: Хайде. 924 01:11:42,632 --> 01:11:46,011 [врата се отваря и звънчета звънят] - [ЧАРЛИ]: Добре дошли в Белфльор. 925 01:11:49,139 --> 01:11:51,016 [ЧАРЛИ]: Търся нещо конкретно? 926 01:12:04,821 --> 01:12:05,697 [ЧАРЛИ]: Всичко наред ли е? 927 01:12:10,493 --> 01:12:11,453 [УИЛ]: Виждали ли сте това момиче? 928 01:12:14,622 --> 01:12:15,790 [ЧАРЛИ]: Не мога да кажа, че имам. 929 01:12:17,584 --> 01:12:18,460 [ВОЛЯ]: Детектив Уудрок. 930 01:12:20,003 --> 01:12:22,297 [УИЛ]: Това момиче се издирва за убийство първа степен. 931 01:12:23,173 --> 01:12:23,798 [УИЛ]: Тя бяга. 932 01:12:25,050 --> 01:12:28,178 [УИЛ]: Сега, имаме информация за това тя е посещавала този магазин няколко пъти. 933 01:12:28,845 --> 01:12:29,304 [УИЛ]: Сигурен ли си? 934 01:12:29,763 --> 01:12:30,430 [УИЛ]: Не я разпознаваш? 935 01:12:34,851 --> 01:12:35,435 [ЧАРЛИ]: Знаеш ли какво? 936 01:12:36,478 --> 01:12:36,811 [ЧАРЛИ]: Да. 937 01:12:37,729 --> 01:12:39,189 [ЧАРЛИ]: Тя донесе цветя тук. 938 01:12:41,733 --> 01:12:42,984 [ЧАРЛИ]: Това е всичко, което мога да кажа. 939 01:12:43,151 --> 01:12:44,819 [ЧАРЛИ]: Иска ми се може да бъде по-полезно. 940 01:12:48,198 --> 01:12:48,656 [УИЛ]: Добре. 941 01:12:49,574 --> 01:12:50,825 [УИЛ]: Е, струва си да опитаме. 942 01:12:51,743 --> 01:12:52,994 [УИЛ]: Ще се махна от косата ти. 943 01:12:53,495 --> 01:12:58,333 [УИЛ]: Всъщност, моята карта, ако нещо... - благодаря ви 944 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 ... идва ми наум, обади ми се. 945 01:13:01,586 --> 01:13:02,837 [ЧАРЛИ]: Добре. 946 01:13:03,421 --> 01:13:05,465 Успех с разследването. 947 01:13:10,095 --> 01:13:10,970 [УИЛ]: О, хм... 948 01:13:12,138 --> 01:13:12,889 кой е това 949 01:13:17,102 --> 01:13:17,727 [ЧАРЛИ]: Не знам. 950 01:13:18,269 --> 01:13:20,480 Сигурно мой колега го е поставил. 951 01:13:24,692 --> 01:13:26,069 [УИЛ]: Съжалявам за цветето. 952 01:13:26,277 --> 01:13:26,778 [ЧАРЛИ]: Всичко е наред. 953 01:13:27,237 --> 01:13:27,904 Случва се. 954 01:13:37,205 --> 01:13:40,208 [врата се отваря и звънчета звънят] 955 01:13:50,552 --> 01:13:55,306 [ЧАРЛИ]: Райкър, не идвай обратно в оранжерията с Лейла. 956 01:13:56,516 --> 01:13:57,725 [ЛЕЙЛА]: И така, какви са критериите? 957 01:13:59,352 --> 01:14:04,315 [КАРЛ]: Надежден, чист, никога не е бил собственост на пушач. 958 01:14:06,067 --> 01:14:07,819 [ЛЕЙЛА]: Колко коли имали ли сте през живота си? 959 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 [КАРЪЛ]: Ъъъ, само един. 960 01:14:11,614 --> 01:14:11,823 [ЛЕЙЛА]: Наистина ли? 961 01:14:12,073 --> 01:14:12,949 [КАРЪЛ]: Да. 962 01:14:12,991 --> 01:14:16,244 През по-голямата част от времето си бях военен възрастен живот и нямах нужда от кола. 963 01:14:19,038 --> 01:14:20,415 Не е време за нов. 964 01:14:21,749 --> 01:14:23,251 [ЛЕЙЛА]: Нямам търпение да имам кола. 965 01:14:24,586 --> 01:14:25,795 Сигурно е толкова освобождаващо. 966 01:14:27,255 --> 01:14:29,591 С брат ми винаги си говорехме за съвместното пътуване. 967 01:14:30,925 --> 01:14:32,177 Той иска да види Западния бряг. 968 01:14:34,179 --> 01:14:37,265 Ако можеше да отидеш някъде, например карам навсякъде, къде ще отидеш? 969 01:14:43,730 --> 01:14:47,150 Ето този плаж вътре Орегон, в който бях някога. 970 01:14:47,775 --> 01:14:50,987 Няма много хора, много кучета. 971 01:14:52,447 --> 01:14:56,367 Всичко беше само безплатно звукът, който чу, беше прибоят. 972 01:14:57,744 --> 01:14:58,369 Наистина тихо. 973 01:14:59,704 --> 01:15:02,707 Погледни и ще видиш китовете във водата. 974 01:15:04,083 --> 01:15:04,751 Там бих отишъл. 975 01:15:07,629 --> 01:15:09,088 [ЛЕЙЛА]: Мисля, че разбирам защо, звучи хубаво. 976 01:15:09,464 --> 01:15:09,964 Така е. 977 01:15:12,717 --> 01:15:13,885 Тези са ми любимите. 978 01:15:18,348 --> 01:15:19,432 Трябва да го получиш. 979 01:15:42,705 --> 01:15:45,708 [свири зловеща фонова музика] 980 01:15:54,926 --> 01:15:59,514 [ЧАРЛИ]: Райкър, не идвай обратно в оранжерията с Лейла. 981 01:16:00,390 --> 01:16:02,308 [ЧАРЛИ]: Ченгетата току-що ме посети. 982 01:16:03,142 --> 01:16:05,310 [ЧАРЛИ]: Приближават се. 983 01:16:05,311 --> 01:16:05,979 [ЧАРЛИ]: Обади ми се. 984 01:16:09,732 --> 01:16:11,818 [ЧАРЛИ]: Райкър, обади ми се. 985 01:16:12,026 --> 01:16:13,111 [ЧАРЛИ]: Имам лошо предчувствие. 986 01:16:13,820 --> 01:16:15,238 [ЧАРЛИ]: Ще се срещнем на автомивката. 987 01:16:40,930 --> 01:16:42,390 [ЧАРЛИ]: Детектив? 988 01:16:44,517 --> 01:16:45,143 [УИЛ]: Хей, Чарли. 989 01:16:45,768 --> 01:16:47,270 [ЧАРЛИ]: Как мога да ти помогна? 990 01:16:58,364 --> 01:17:00,158 [ЛЕЙЛА]: Добре ли си? 991 01:17:01,159 --> 01:17:01,659 [КАРЪЛ]: Да. 992 01:17:02,785 --> 01:17:03,202 да 993 01:17:03,995 --> 01:17:04,454 добре съм 994 01:17:05,496 --> 01:17:06,204 сигурен ли си - да 995 01:17:06,205 --> 01:17:06,914 Не изглеждаш... 996 01:17:09,667 --> 01:17:13,921 [УИЛ]: Защо си миеш кола, днес трябва да вали. 997 01:17:16,215 --> 01:17:17,592 [ЧАРЛИ]: Харесвам колата си чиста. 998 01:17:17,925 --> 01:17:19,552 [Ще се смее тихо] 999 01:17:19,677 --> 01:17:24,932 Баща ми, той би го направил измийте колата си в дъжда. 1000 01:17:26,142 --> 01:17:32,106 Съседите... винаги ще му се смеят. Предполагам, че той ъъ... харесваше рутините си. 1001 01:17:33,024 --> 01:17:34,901 [телефонът звъни] 1002 01:17:35,151 --> 01:17:36,527 Даде му чувство за цел. 1003 01:17:37,945 --> 01:17:38,613 Чарли 1004 01:17:39,739 --> 01:17:41,574 [УИЛ]: Какво е твоето цел да защити това момиче? 1005 01:17:43,993 --> 01:17:46,996 [сигнал за измиване мига] 1006 01:17:57,215 --> 01:17:59,425 [ЧАРЛИ]: Не знам за какво говориш. 1007 01:18:02,720 --> 01:18:03,763 [УИЛ]: Къде е момичето? 1008 01:18:04,889 --> 01:18:06,891 [бръмчене на машини] 1009 01:18:08,351 --> 01:18:08,726 Чарли? 1010 01:18:10,269 --> 01:18:11,979 [ЧАРЛИ]: Слушай, Удрок. 1011 01:18:13,439 --> 01:18:15,650 Не е нужно да правите това. - [машини, които бръмчат на заден план] 1012 01:18:15,983 --> 01:18:16,401 окей 1013 01:18:18,319 --> 01:18:20,988 [изстрел] Чарли! - [Чарли крещи от болка] 1014 01:18:21,614 --> 01:18:24,117 [многобройни изстрели по колата] - [Чарли се задъхва] 1015 01:18:24,784 --> 01:18:25,493 Чарли! 1016 01:18:26,327 --> 01:18:28,496 [и двамата се карат] 1017 01:18:28,788 --> 01:18:30,039 Чарли! 1018 01:18:31,958 --> 01:18:32,834 [изстрелян] - [стъкло се разбива] 1019 01:18:35,628 --> 01:18:37,839 [стене и се бори] 1020 01:18:43,553 --> 01:18:46,889 [многократно забиване на нож] - [Уил крещи от болка] 1021 01:18:57,692 --> 01:19:00,653 [изстреляни куршуми] - [силен удар] 1022 01:19:00,903 --> 01:19:02,989 Чарли! Чарли! 1023 01:19:04,490 --> 01:19:07,493 [вода капе на пода] 1024 01:19:09,036 --> 01:19:09,912 Чарли! 1025 01:19:18,713 --> 01:19:21,716 [УИЛ]: Няма го! [автомобилните гуми скърцат, за да спрат] 1026 01:19:27,722 --> 01:19:28,723 сърдиш ли ми се 1027 01:19:30,057 --> 01:19:31,266 какво направих - [говорителят неразбираемо] 1028 01:19:31,267 --> 01:19:32,810 Не отговаряш на нищо от това, което казвам. - Остави ме да помисля! 1029 01:19:32,852 --> 01:19:33,394 [КАРЪЛ]: Нека помисля! 1030 01:19:38,733 --> 01:19:39,941 Моля, кажете ми какво става. 1031 01:19:39,942 --> 01:19:45,322 Ние... Ние тръгваме на сигурно място точно сега. 1032 01:19:45,323 --> 01:19:47,116 [двигателят на колата стартира] 1033 01:20:06,302 --> 01:20:09,305 Не искам Алекс да плаче за баща си. - [хълцане] 1034 01:20:17,188 --> 01:20:20,191 [тече вода от чешмата] 1035 01:20:23,778 --> 01:20:26,280 [АЛЕКС]: Татко, не мога да спя. 1036 01:20:26,739 --> 01:20:28,282 Можеш ли да ми прочетеш приказка? 1037 01:20:32,870 --> 01:20:34,163 [УИЛ]: Хайде. 1038 01:20:34,205 --> 01:20:34,747 [УИЛ]: Да вървим. 1039 01:20:41,003 --> 01:20:41,461 [КАРЪЛ]: Остани така. 1040 01:20:41,462 --> 01:20:42,963 [ЛЕЙЛА]: Как така не можеш? кажи ми какво стана с Чарли? 1041 01:20:42,964 --> 01:20:43,922 Дръжте завесите затворени. 1042 01:20:43,923 --> 01:20:48,427 Не отваряйте тази врата вместо никого, освен ако ти си абсолютно сигурен, че съм аз, нали? 1043 01:20:50,596 --> 01:20:51,639 [ЛЕЙЛА]: Господи, плашиш ме. 1044 01:20:54,433 --> 01:20:57,186 [КАРЪЛ]: Лейла, недей чувствайте се зле за себе си. 1045 01:20:58,771 --> 01:20:59,981 [КАРЛ]: Не допускай това да е твоя вина. 1046 01:21:02,650 --> 01:21:03,693 [КАРЛ]: Сега, тук. 1047 01:21:03,818 --> 01:21:07,029 Вземете ключа. трябва да тръгвам - Не, не. 1048 01:21:07,196 --> 01:21:09,197 трябва да тръгвам трябва да тръгвам - Не, не. 1049 01:21:09,198 --> 01:21:12,201 Заключете вратата след мен. 1050 01:21:12,410 --> 01:21:16,581 Не си отивай по дяволите! Всички вървят по дяволите! - [хълцане] 1051 01:21:17,415 --> 01:21:20,418 [удря вратата многократно] 1052 01:21:28,759 --> 01:21:31,762 [Лейла ридае] 1053 01:21:50,239 --> 01:21:53,242 [колата спира] - [интензивна фонова музика се изгражда] 1054 01:22:37,119 --> 01:22:38,663 [телефон звъни] 1055 01:22:39,747 --> 01:22:42,750 [КАРЪЛ]: Откажи се. Оставете момичето на мира. 1056 01:22:44,669 --> 01:22:46,462 Това е единственото ви предупреждение. 1057 01:22:48,464 --> 01:22:49,215 [УИЛ]: Ти си мъртъв човек. 1058 01:23:30,881 --> 01:23:31,590 мамка му! 1059 01:24:17,720 --> 01:24:19,388 мамка му! хайде де! - [кола кара] 1060 01:25:04,183 --> 01:25:05,893 [УИЛ]: Хей, Хътън. [изстрелян куршум, счупено стъкло] 1061 01:25:23,744 --> 01:25:26,747 [приближаващи се стъпки] 1062 01:25:56,068 --> 01:25:57,444 [УИЛ]: Карл, нали? 1063 01:26:03,284 --> 01:26:07,370 Забавно е, когато си детектив и имаш личен проблем, 1064 01:26:07,371 --> 01:26:11,125 защото получавате достъп до всички видове лична информация. 1065 01:26:12,293 --> 01:26:18,132 Кои са те, какво имат готово, това, което са се опитали да направят. 1066 01:26:19,300 --> 01:26:20,467 На кое име да те наричам? 1067 01:26:21,802 --> 01:26:22,094 Джон? 1068 01:26:23,637 --> 01:26:24,013 Алфред? 1069 01:26:24,054 --> 01:26:24,555 Били? 1070 01:26:26,432 --> 01:26:27,474 Ти си живял доста живот. 1071 01:26:29,685 --> 01:26:31,145 Ти се опита да станеш един от нас, нали? 1072 01:26:32,313 --> 01:26:33,105 След вашата услуга. 1073 01:26:34,523 --> 01:26:36,609 Благодаря ви за това, между другото, искрено. 1074 01:26:36,650 --> 01:26:39,904 За мен е чест да съм във ваше присъствие. 1075 01:26:42,072 --> 01:26:44,491 Някой, който е отдаден целия си живот да помагат на другите. 1076 01:26:47,119 --> 01:26:51,415 Невероятна е полицията не те посрещна с отворени обятия. 1077 01:26:51,540 --> 01:26:54,960 Почти сякаш не са ти се доверили. 1078 01:26:59,590 --> 01:27:01,133 Затова стана убиец? 1079 01:27:04,345 --> 01:27:04,762 ти си добър 1080 01:27:05,596 --> 01:27:06,931 Много си добър, ще ти дам това. 1081 01:27:08,974 --> 01:27:11,769 Е, защо не излезеш? 1082 01:27:13,354 --> 01:27:14,021 Покажи ми лицето си. 1083 01:27:15,064 --> 01:27:18,525 Да видим кой всъщност е кумът. 1084 01:27:25,532 --> 01:27:27,660 Излез, излез, където и да си. 1085 01:27:28,953 --> 01:27:30,871 [Уил подсвирква] 1086 01:27:35,501 --> 01:27:36,210 Ето, момче. 1087 01:28:36,645 --> 01:28:38,939 [вратата се затваря] - [бръмчащ звук] 1088 01:28:54,538 --> 01:28:57,541 [трудно отваря вратата] 1089 01:29:02,254 --> 01:29:04,840 [многократно блъска по вратата] 1090 01:29:10,637 --> 01:29:13,640 [музиката се усилва] - [зареждане на пушка] 1091 01:29:15,726 --> 01:29:17,061 [УИЛ]: Хайде! - [Уил крещи] 1092 01:29:37,956 --> 01:29:40,167 [удрянето продължава] - Хайде де! 1093 01:29:44,838 --> 01:29:47,048 [изстрелян] - [стъклото се разбива в далечината] 1094 01:29:47,049 --> 01:29:50,052 [възниква огромна експлозия] 1095 01:30:08,487 --> 01:30:10,823 [РЕПОРТЕР]: Експлозията е включена река Хакенсак снощи. 1096 01:30:11,865 --> 01:30:15,494 [РЕПОРТЕР]: Стара сила завод, работещ наскоро 1097 01:30:15,536 --> 01:30:19,039 като оранжерия, е сега разследване на убийство. 1098 01:30:19,081 --> 01:30:21,332 [РЕПОРТЕР]: Жители казват, че могат да чуят 1099 01:30:21,333 --> 01:30:23,376 експлозия от другата страна на града. 1100 01:30:23,377 --> 01:30:26,839 [РЕПОРТЕР]: Канал 6 Новини на живо от града. 1101 01:30:34,138 --> 01:30:35,264 [ХИКС]: Какво, по дяволите, направи? 1102 01:30:38,058 --> 01:30:42,104 [КАРЛ]: Това място е пълно с амониев нитрат, нали знаете, тор. 1103 01:30:43,272 --> 01:30:44,231 [КАРЪЛ]: Той се самовзриви. 1104 01:30:47,359 --> 01:30:48,652 [ХИКС]: Знаеш ли, можете да почистите 1105 01:30:48,735 --> 01:30:50,279 свят, преминавайки през правилните канали. 1106 01:30:52,030 --> 01:30:52,614 [ХИКС]: Не работи. 1107 01:30:53,699 --> 01:30:54,491 [ХИКС]: Не е предвидено. 1108 01:30:55,951 --> 01:30:57,410 [ХИКС]: Тези хора вършат добра работа. 1109 01:30:57,411 --> 01:30:58,620 [ХИКС]: Имаше план. 1110 01:30:58,704 --> 01:31:00,204 [ХИКС]: Прецакахте нещата. 1111 01:31:00,205 --> 01:31:00,581 [КАРЪЛ]: О, знам. 1112 01:31:00,706 --> 01:31:02,166 [КАРЪЛ]: Мъгла от война и всичко това. 1113 01:31:02,583 --> 01:31:02,875 да 1114 01:31:07,880 --> 01:31:09,047 [ХИКС]: Съжалявам за Чарли. 1115 01:31:11,425 --> 01:31:12,843 [КАРЪЛ]: Да, майната ти. 1116 01:31:18,682 --> 01:31:20,183 Получих информацията, която поискахте. 1117 01:31:20,184 --> 01:31:25,564 Брат й е наркоман, но той не липсва. 1118 01:31:25,647 --> 01:31:29,735 Той избяга, взе а тухла фентанил с него. 1119 01:31:32,154 --> 01:31:33,363 Какво изобщо правиш, а? 1120 01:31:34,573 --> 01:31:35,532 Да играеш на спасител? 1121 01:31:37,326 --> 01:31:38,952 Какво, добър човек ли си сега? 1122 01:31:44,625 --> 01:31:45,542 Ще се видим, Хикс. 1123 01:31:48,462 --> 01:31:49,171 аз ще те намеря 1124 01:31:49,213 --> 01:31:50,130 може би 1125 01:31:50,422 --> 01:31:53,425 [заминаващи стъпки] 1126 01:31:57,304 --> 01:31:58,430 [звъни на телефона] 1127 01:32:36,718 --> 01:32:37,594 [КАРЛ]: Искаш ли да се повозим? 1128 01:32:39,513 --> 01:32:39,846 [ЛЕЙЛА]: Къде? 1129 01:32:41,056 --> 01:32:45,102 [КАРЛ]: Къде беше това, което искаше да предприемете пътуване с брат си? 1130 01:32:46,520 --> 01:32:47,145 [ЛЕЙЛА]: Калифорния? 1131 01:32:49,064 --> 01:32:49,898 [КАРЛ]: Да, това е. 1132 01:32:51,358 --> 01:32:51,650 да 1133 01:32:53,527 --> 01:32:54,736 мога ли да карам 1134 01:32:55,529 --> 01:32:56,612 Няма начин. 1135 01:32:56,613 --> 01:32:59,032 окей да [развълнувани звуци] 1136 01:33:09,501 --> 01:33:09,918 какво е това 1137 01:33:10,377 --> 01:33:11,628 Любимата касета на Чарли. 1138 01:33:12,546 --> 01:33:13,797 Той ме измъчваше с него. 1139 01:33:18,510 --> 01:33:21,513 [касета се възпроизвежда на стерео] 1140 01:33:24,182 --> 01:33:26,351 [КАРЪЛ]: Да отидем да намерим брат ти. 1141 01:33:41,366 --> 01:33:46,580 ♪ Запушете ушите си и чуйте страхът изобилен в гърдите ти ♪ 1142 01:33:47,497 --> 01:33:52,210 ♪ Метални звънове и нокти черни дъски Хармония на шега ♪ 1143 01:33:52,461 --> 01:34:00,427 ♪ Всички песни, които пеете The думи, които носиш Проповядваш на нищо ♪ 1144 01:34:05,891 --> 01:34:10,937 ♪ О, аз съм часовникът за броене ♪ 1145 01:34:13,857 --> 01:34:16,943 ♪ Бягайте, преди да изпуснете ♪ 1146 01:34:17,861 --> 01:34:22,491 ♪ Тик, тик, тик, тик, тик Тик, тик, тик, ♪ 1147 01:34:22,616 --> 01:34:24,785 ♪ Никога няма да спра ♪ 1148 01:34:30,290 --> 01:34:35,337 ♪ Говорете за спокойствието си на лекота И завържете езика си на възел ♪ 1149 01:34:36,296 --> 01:34:41,134 ♪ Задушете абзаците продаваш за 50 цента парчето ♪ 1150 01:34:41,635 --> 01:34:47,890 ♪ Всички думи казваш не са добре. ♪ 1151 01:34:47,891 --> 01:34:50,060 ♪ Всичко е наред. ♪ 1152 01:34:56,858 --> 01:35:03,240 ♪ О, аз съм часовникът за броене. ♪ 1153 01:35:03,365 --> 01:35:05,867 ♪ Ооо, бягай, преди да паднеш. ♪ 1154 01:35:07,160 --> 01:35:10,539 ♪ тик, тик, тик, никога няма да спра. ♪